Kage Project

[zlobny_sow]

Sea-gull

[Sea-gull]

[Anariel]

в *.avi, *.mp4 нельзя, а в *.mkv (матроске) кажется можно

[zlobny_sow]

Sea-gull
ох, как много нужно разъяснить )))
итак, по порядку)) выяснили, что речь идет об асс-формате)

Подложку лучше не использовать. Как я поняла, вы поставили галочку Opaque Box, что дало фон, строчку, на которой показываются субтитры. Если галочка там стоит - видим подложку толщиной со значением аутлайн. Она квадратная, острая и плохо воспринимается... Значение Оutline (или как я говорила, аутлайн) - это обводка. Чем больше значение в цифрах туда поставить, тем больше буквочки будут краями закрывать ненужный на экране англ.саб. (и без подложки).

Попробуйте всё же шрифт Тахома, обязательно жирный, с большим значением аутлайн. 5-6. Выглядит вполне себе удобочитаемо. Например, попробуйте белый основной цвет, а аутлайн цвет - &H29642D& (45, 100, 41). Это для наглядности, просто чтобы видна была разница, что лучше без подложки))

Как отменить для двух строчек названия, а в остальных оставить? )))
Очень просто: Нажимаем в аеги на розовую кнопочку S, там выделяем наш стиль, который был уже ранее разукрашен, жмем Копи или Нью. Получаем новый стиль, в нем уже ставим меньшее значение для обводки. Закрываем. Потом смотрим и ищем еще на панельке голубенькую кнопочку S. Перед этим выделяем нужную строчку, которой будет присвоен новый стиль, то есть у вас это название. Выделили, нажимаем на кнопочку голубую S - из списка стилей выбираем наш новый одним кликом мышки) Другой стиль присвоится требуемой строчке.

[Sea-gull]

Ой, спасибо
Ещё не сделала. но выглядит многообещающе.

[z0rc]

[Rioter]

Пишем перед текстом в нужной строке {\fnTahoma\fs45\bord5\shad0\b1}, где fn - font name, fs - font size, bord - толщина обводки, shad - толщина тени, b - жирный. Цвета и всё остальное там же. Создавать стиль по мало-мальскому поводу не стоит.

[Sea-gull]

Пасиба, Rioter это ещё более перспективный метод и простой. На одной строке вышло, а вторая что-то не хочет

[zlobny_sow]

Rioter
Зато если переводим не мувик, а сериал, для каждой серии отдельно (для названия) и всегда изменять стиль я тоже вижу неперспективным. Проще для этой строчки задать стиль.

[Anariel]

[z0rc]

Anariel
Так сказать, с вашего разрешения.

[Anariel]

z0rc

граммар-наци негодует?

[z0rc]

Anariel
Вам до грамматики ещё пилить и пилить. Матчасть сначала выучили бы.

[Anariel]

z0rc

вы бы лучше по сабжу отвечали, лесоруб

[furyx]

Anariel
по какому сабджу? по вашему нелепому утвеждению что с avi, mp4 сабы достать нельзя, а с mkv можно? так вас отправили пилить матчасть.
принято (именно принято, но далеко не обязательно что это так)
ASP муксить в avi контейнер, а AVC в mp4/mkv.
в первом случае, есть возможность софтсаба с использованием формата subx (есть софт для создания этого типа из srt), mp4 понимает софтсаб формата ttxt (сам муксер mp4box умеет читать srt и перегонять в этот формат), mkv понимает субтитры srt/ass.
а вот хардсаб там или нет можно узнать посмотрев какие потоки есть в контейнере ну или достать видео поток AVC/ASP и посмотреть на него отдельно ;) в итоге может оказаться mkv с хардсабом и avi с софтсабом :)