Kage Project

[Ka-CD]

Трабла такая: нужно достать сабы из МКВшки.
Открыл её в mkv-extract. Нашёл нужные строчкки: Track ID 2:subtitles (S_VOBSUB) и Track ID 3:subtitles (S_VOBSUB). Отметил их и нажал Extract. На выходе получились 4-ре файла: два в формате .sub (один на ~300 КБ, а второй вообще больше 2х метров) и два файла в формате .idx. Открыл файлики в формате .sub текстовиком и увидел очень много кракозяб. Вопрос: как мне перегнать эти сабы в srt ?

[Dusker]

http://zuggy.wz.cz/dvd.php

[Ka-CD]

И чё? Мне то нужно из МКВ достать сабы, а не из ВОБов

UPD: Ну, если прога работает с .sub, то можешь пожалуйста написать (или может написать кто-нить ещё, кто умеет пользоваться SubRip) как пергнать их в srt. Какие кнопочки и в каком порядке жмакать )))

[Dusker]

http://www.fansub.ru/Practice/Video/SubRip/
.sub открывается абсолютно так же как и воб.

[Ka-CD]

Хмммм.... пошаманил я с этой прогой. Даже вроде чё-то получилось )))) Правда сабы вовремя начинались, но не вовремя кончались, точнее заканчивались тогда, когда начиналась следующая строка... а вообще, жесть, мега-долго получиться вот-так вот по буковке вбивать постоянно... или можно выделять целые слова?

[Creature]

нет, строго по буковкам, максимум по 3-4 (если сливаются)... впрочем можно скачать коллекцию символьных матриц, возможно какая-то и подойдет. Затем проверка на коллизии и проверка на орфографию и можно пользоваться. 8)

[Ka-CD]

А откуда скачать эту коллекцию?

да, а можно ли как-нить сделать так, что б прога не выкидывала постоянно окна, мол она символа не знает, а просто шпарила мне тайминг?

[Creature]

матрицы там же на сайте subrip-а
вот загрузишь матрицу подходящую (или уже сам набьешь и сохранишь)
и будет оно "шпарить"

[Ka-CD]

Не нашёл я на сайте сабрипа никаких матриц, может даш мне сам ссылку...

[Ka-CD]

Блин, всё <ЦЕНЗУРА> с этой злощастной прогой... непонимаю, в мануале было написано, типа можно изменить цвет заднего лана и сабов так, как это будет удобно - изменяю - вылетает ошибка\предупреждение, мол у мя OCR неправильно настроена или чё-то с цветами... и потом эта ошибка появляется чуть ли не через раз, когда пропускаю текст... а не пропускать не получается, т.к. иногда текст появляется дочего убогим и весь порезан черезстрочно, поэтому понять его у меня не получается...
И ещё трабла одна, уже у двух разных файлов с расширением .sub при достижении 47-48 процентного прогресса вешается прога... чё делать?


UPD: видимо не дано понять мне эту прогу, поэтому выскажу самую злую мыслю - как мне срастить воедино видео дорожку из МКВ-файла и этот саб в формате .sub ? Или точнее, можно ли вообще такое сделать?

Мат на форуме и прочие жаргонизмы ЗАПРЕЩЕНЫ!

[Dusker]

[Ka-CD]

[Ka-CD]

Dusker
ОГРОМНОЕ СПАСИБО за то что дал мне хороший совет! subresync оказался классной прогой, НАМНОГО быстрее, проще и удобнее нежели SubRip, и не выдаёт туеву кучу ошибок. Я быстро получил и тайминг и текст :D Ну, по крайней мере, с одним сабом всё вышло на ура...

[MIxa]

На правах оффтопа: сколько подобных тем было, но аффтор этой переплюнул всех, подобрав оригинальный для этого места глагол.

[Creature]