Kage Project

[торрент иваниваныч]

Основная цель – китайские и японские субтитры. FineReader хорошо распознаёт иероглифы, но копировать по одному не вариант. Нужен готовый саб автоматом, как в VideoSubFinder.

Ну и субтитры на других языках не помешают.

[ojiisan]

Subtitle Edit. Распознаёт PGS-сабы через Tesseract или MODI.

[торрент иваниваныч]

ojiisan
Попробовал через Tesseract – намного хуже FineReader, много ошибок. Я не смогу иероглифы исправить. Орфословарей нет, только OCR.

Неужто ничего нет? Там всего-то для VideoSubFinder надо bmp в jpg с правильными именами перегнать и text_lines.info сделать. Можно попытаться закодить хард на чёрном видео в lossless, но это уж совсем обходистый обход.

[ojiisan]

Был ещё способ от kitsunekko с eTypist и доработанным Subtitle Creator, но там всё очень нетривиально и ошибки тоже бывают.
За давностью лет ссылку на инструкцию утерял, пишите ему в личку на сайте.

[Zool]

Саб эдин не осиливает японский, к сожалению, проверено на мувике Bakemono no Ko.
В итоге получил неплохой результат только наложив хардсабом на видео внизу чёрный квадрат, поверх которого захардсабил япсаб, а дальше по наезженной. Но ошибок опознавания символов в VideoSubFinder (удаление фоновой картинки) всё равно много было - грешу на своё неумение настраивать VideoSubFinder.

[ojiisan]

Zool
Tesseract или MODI? Я когда-то сам пробовал SE и у MODI точность выше Tesseract была.

[TFloater]

А разве нельзя из idx+sub выгрузить набор картинок? Я это делаю так редко, что каждый раз забываю, как именно :(

[торрент иваниваныч]

TFloater
Выгрузить можно, но распознавание по одной картинке требует очень много времени и терпения.

[ojiisan]

Нашел.
http://project-modelino.com/forum/viewtopic.php?p=445&sid=370a77cbce7f2e69b2f5df3f019c33d4#p445

[TFloater]

торрент иваниваныч
А зачем по одной картинке?
Вот вспомнил и воспроизвёл:
1. Запихнул idx-sub в BDSup2Sub.
2. Выгрузил в xml-png.
3. Конвертировал png->jpg пакетно с помощью XnView (негатив, серое в 4 цвета), чтобы картинки стали просто чёрными по белому фону. Иногда приходится добавлять (в том пакете) обрезку картинок, когда они на всю ширину экрана.
4. Конвертировал xml->srt простейшего вида:

[Sue]

[ojiisan]

Sue
У него там pgs/sup был (япсаб в картинках) и он его так мудрёно распознавал.

[торрент иваниваныч]

TFloater
Поподробнее, пожалуйста. Как получить готовый саб, как в VideoSubFinder?

[TFloater]

торрент иваниваныч
Даже трудно поподробнее :-)
1. Есть программа BDSup2Sub. Предназначена для мультиформатного выдёргивания субтитров для BD. Один из вариантов использования именно таков: загрузить пару idx/sub и экспортировать в формат xml/png: во многих png хранятся сами картинки, а в xml — их расположение, размер, тайминги.
На это обычно уходит полминуты.
2. Полученные картинки субтитров не совсем удобны для распознавания: светло-серые на прозрачном, с контурами и тенями. Открываем папку с набором в просмотрщике графики XnView (или пакетном конвертаторе XnConvert) и делаем пакетную обработку: Негатив и Преобразовать в серое (4 тона). Сохраняем в jpg (или в тот формат, который любит файнридер). Можно при этом их переименовать попроще "00001.jpg" Получаем гораздо более читабельный набор. На картинках исходный субтитр и сконвертированный.
На это уйдёт минуты две-три (для полнометражного фильма с тысячей субтитров).
3. Самое интересное: из полученного xml делаем srt-пустышку, где в качестве текста строки просто её номер. Готового конвертора я не нашёл, поэтому просто сел и написал его для 1С:7.7 :-) Точно так же написал себе округлятель и усреднятель субтитров, полученных с помощью Mocha.
Это ещё полминуты.
4. Всё? Дальше файнридер :-)

[ojiisan]

Муторно. MODI рулит при всех его косяках (особенно с фуриганой).