Kage Project

kuchitsu · Зарегистрирован: 23.06.2016 Сообщения: 259

Решил тут попробовать чего-нибудь перевести для практики и уже успел заметить, что тайминг - не самая интересная часть перевода.) Известны какие-нибудь приёмы для ускорения этого дела? Как лучше: таймить фразу и тут же её переводить, или сначала оттаймить всю сцену (а то и вообще всё аниме? но это наверно уж слишком скучно будет), а потом уже заниматься переводом? Каждую фразу надо тут же таймить "идеально", переслушивая её несколько раз, или эффективнее будет сначала сделать "сырой" тайминг сцены без проверок, а потом уже ещё раз пройтись по всей сцене и поправить кривости? А спектрограмма вам помогает? На ней типа видны начала/концы фраз, но на деле это по-моему обычно не очень точно и всё равно потом приходится слушать и править, так что не уверен, насколько она полезна.

В общем если у кого есть советы/мнения - было бы интересно почитать. Хотя чую мне скажут, что тайминг - это такая вещь, что ты просто садишься и делаешь, и никаких волшебных рецептов здесь нет.)

Zool · Добавлено: Вс Ноя 27, 2016 14:35 pm

Таймишь сначала всё анимэ по звуку со спектрограммой, а потом переводишь и подгоняешь точно тайминг по ключевым кадрам на сменах ракурса итд.
Но таймить всю серию за раз это скучно, да.

cyril51rus · Добавлено: Вс Ноя 27, 2016 19:39 pm

Имхо, если диалог плотный, то лучше сразу разбирай все реплики правильно и желательно делать строки без пауз, иначе на следующих проходах пропущенные участки ты уже просто-напросто не заметишь, т.к. будешь скакать уже по заготовленным пустым строкам.

Arvy · Добавлено: Вс Ноя 27, 2016 22:46 pm

Когда я попытался перевести что-то для практики, я понял, что большую часть времени занимаешься не практикой. И даже не переводом ж) А унылой рутиной — пустой тратой времени.

А по теме - да. Лучше сначала пройтись и по спектограмме натаймить. Слишком длинные куски потом легко можно разрезать при укладке фраз. Главное брать тайминг с запасом, чтобы титр появлялся на сотню-другую миллисекунд раньше звука и оставался на экране еще на столько же дольше.

kuchitsu · Добавлено: Вс Ноя 27, 2016 23:45 pm

kuchitsu · Добавлено: Вт Ноя 29, 2016 22:55 pm

Даблпост, но в общем спектрограмма оказалась очень удобной и теперь я явно работаю быстрее, так что всем спасибо. Прям чувствую свежие силы.) Про тайминг с запасом всё-таки хотелось бы узнать поподробнее. Это прям общепринятая практика или есть разные мнения? Если почти все так делают - думаю, я подчинюсь.)

Zero · Добавлено: Вт Ноя 29, 2016 23:11 pm

kuchitsu
Arvy всё верно говорит, тайминг строго по звуку будет немного резать глаз, нужно делать небольшой запас до и после фразы.
Это по спектрограмме делается буквально "на глазок".

kuchitsu · Добавлено: Ср Ноя 30, 2016 0:13 am

А если у меня много фраз идёт подряд без перерыва? Сразу и до и после не получится.) Там будет всё строго, чуть раньше или как-то ещё?

Zero · Добавлено: Ср Ноя 30, 2016 0:17 am

Я же об этом уже говорил в другом месте, помнишь? ;)
Тогда просто делаешь тайминг без пауз, т.е. конец предыдущей фразы -> начало следующей.

kuchitsu · Добавлено: Ср Ноя 30, 2016 1:23 am

Пауз нет - я понял, но одна фраза сменяет другую точно по звуку или несколько раньше? Или ты уже говорил тоже...

Zero · Добавлено: Ср Ноя 30, 2016 1:30 am

Если идут прям впритык, то строго по звуку (там по другому и не получится).
Если между фразами 100-400 миллисекунд, то делишь пополам. Как раз будет тот самый запас до и после фраз.

Бозон Хиггса · Добавлено: Чт Дек 01, 2016 14:59 pm

Рекомендую почитать unanimated fansub guides — большое количество практических рекомендаций по таймингу и тайпсеттингу + полезные скрипты для aegi.

kuchitsu · Добавлено: Чт Дек 01, 2016 21:57 pm

И правда полезная ссылка, много там всего. Уже узнал кое-чего новое.

А замедлить воспроизведение в Aegisub можно? Типа если трудно расслышать слово. Или придётся лезть в другие программы?

Ещё пригодился бы скрипт, указывающий на слишком маленькие промежутки между фразами. Наверно он есть на том сайте...

Бозон Хиггса · Добавлено: Чт Дек 01, 2016 22:47 pm

kuchitsu · Добавлено: Пт Дек 02, 2016 1:00 am

Ну я могу и буду совершать ошибки, и было бы круто как-то их автоматически обнаруживать, но ладно. Странно что замедление не сделали, мне вот обычных ушей не везде хватает. Особенно сейчас один персонаж с "кошачьим акцентом" напрягает: ну совершенно не хочет чётко произносить слова.

А страшный там сайт на самом деле.))) Каждому мол по пять скриптов нужно и кучу правил соблюдать, а не то shit твоя работа. Щяс испугаюсь и убегу, а то и правда уже занимаешься чем угодно, но не переводом. Имхо про-сабберы просто мега герои если всё время следят за этими тонкостями. Мне скорее всего хватит терпения только на удовлетворительный тайминг или около того, и всё равно через одну-две овашки потеряю интерес.)