Kage Project

[Pelikan]

Я просто оставлю это здесь ©

Делюсь опытом, если вдруг кому понадобится...

Дано: есть DVD-рип с азиатским фильмом или аниме. Английские субтитры внешние, но растровые, в двух файлах *.SUB и *.IDX.

Вариант: есть DVD ISO, содержащий английские титры.

Требуется: распознать титры и получить нормальный файл *.SRT для последующего использования при переводе.

Неправильные решения: VideoSubFinder, SubRip, DVDSubEdit, Subresync

Правильное решение: использование специальной фичи редактора субтитров Subtitle Edit.

Редактор качать здесь: http://www.nikse.dk/

С Аегисабом он, разумеется, рядом не стоял, но у него есть одна очень приятная фича: распознавание растровых титров различных форматов. OCR работает вполне прилично. Разумеется, ручной контроль после распознавания никто не отменял.

Скриншот:

[Shur]

Самое правильное решение: Subrip+FineReader

[Pelikan]

Ответ неверный.

Subrip — очень старая программа, которая часто фэйлит правильное построение растровых изображений титров на «пустом» фоне. Проверено на большом количестве наборов SUB/IDX и ISO-образов японских фильмов с английскими титрами.

К тому же, не совсем понятен механизм взаимодействия с FineReader. Во-первых, он является коммерческой программой. Его нужно либо купить, либо хакнуть (второе может не приветствоваться некоторыми участниками community). Во-вторых, он не делает на выходе SRT. В общем, костыли предлагать не надо.

[Karsh]

Самый правильный ответ — SubResync. Лучше проги для этого дела пока не встречал.

[Pelikan]

[Karsh]

Pelikan
Subresync умеет сохранять в асс и без распознавания. Пара кликов, грузим аеги — и переводим. Дело нескольких секунд и не надо париться с OCR.

[Pelikan]

Karsh
Да-да, в «кривых». Знаем, плавали... Очередной костыль. Для двухчасового фильма ASS-файл получается объемом несколько десятков мегабайт, а мой метод дает распознанный текст.

Subresync я применял для японских титров, распознать которые крайне тяжело (есть очень трудоемкий путь через Finereader):

[Shur]

Не, для японских титров лучше тайпист. Файнридер лажает чаще.

[Pelikan]

Наверное, имеется в виду e.Typist? Это платная программа. Опять же — либо покупать (стоит сильно недешево), либо ломать.

[KeeperRus]

Pelikan
спасибо, пригодится.

[Shur]

Ок. Уговорил. DVDSubEdit + FineReader

[Pelikan]

Shur
Увы. DVDSubEdit я сразу поставил в «отказной» список, потому что он сильно врет с таймингом при экспорте. Сколько раз экспортировал с помощью него английские титры в SRT — столько же раз получал плавающий нарастающий рассинхрон с последующей утомительной ручной подгонкой.

У FineReader'а есть вполне объяснимые проблемы с распознаванием иероглифических текстов на изображениях плотностью ниже 300 dpi, к которым относятся скриншоты.

***

По распознаванию растровых азиатских титров «наклевывается» тема использования того же Subtitle Edit, поскольку он умеет пользоваться API распознавалки MODI (Microsoft Office Digital Imaging).
Для этого должен быть установлен M$ Office 2003 или 2007, к нему — языковой пакет (language pack) нужного языка (японский, китайский, корейский).
В настройках распознавалки Subtitle Edit нужно выбрать MODI вместо Tesseract и попробовать распознать титры.

О результатах напишу.

[Shur]

[Pelikan]

[Shur]

Автор француз