Kage Project

[sys3x]

Господа, подскажите, кто и что делает в данном случае.
Попробовала Yamb, но он титры даже не видит. Только аудио с видео.
Есть ли что иное?

Если нет и остаётся только один вариант - из mp4 сделать avi (а потом VideoSubFinder'ом и там уже по стандарту), то подскажите, пожалуйста, какой прогой лучше это сделать.

Всем заранее спасибо!

Если где-то здесь это уже обсуждалось - ткните меня в тему.

[zlobny_sow]

Если субтитры не хардсабом, то можно вытащить MKVextractGUI-ом.

[sys3x]

Лазурные мысли, как вытаскивать сабы из mkv, avi и ts - я знаю. Речь об mp4. Вы вытаскивали когда-нибудь MKVextractGUI-ом сабы из mp4, а не mkv?
Если нет, то попробуйте. Потом отпишитесь - получилось или нет

[Rik]

запросто :)
просто перед этим этот mp4 файл перегнать в контейнер mkv через mkvmerge :)
кстати, сразу видно будет, есть ли там отдельная дорожка с сабом или нет (как правило, ее там нет - готовьте VideoSubFinder).

[zlobny_sow]

sys3x
вытаскивала, у меня это получалось) правда, под рукой похожего ничего нет, поэтому не помню, как это было) впрочем, уже ответили)

[sys3x]

Rik, спасибки. Попробую.

Лазурные мысли, будьте добры, скачайте вот это видео. Вытащите из него сабы MKVextractGUI-ом (не перегоните в другой формат, а именно, как вы и писали, с mp4 вытащите), и, если получится, продемонстрируйте здесь скринами, как вы это сделали.
И мне, и будущим гостям темы это будет познавательно

[zlobny_sow]

sys3x
Что ж вы такая воинственная?)) алгоритм "вытаскивания" вам привел Rik.

[sys3x]

Лазурные мысли, он привёл алгоритм перегона видео с mp4 в mkv. Вытаскивать же сабы будет VideoSubFinder. А вы написали, что можно вытащить MKVextractGUI-ом.
Мне кажется, вы просто не понимаете разницы.

[ГоСт]

sys3x
Дык в чем трабла то? MKVextractGUI выдернет сабы? А каким извращением - это уже дело десятое.

[sys3x]

ГоСт, если вы такой умный и считаете, что MKVextractGUI

[Stan WarHammer]

sys3x
Знать-то объясняющие вроде как знают, а объяснить толком не могут.
Дело в следующем: с помощью MKV Toolnix действительно можно элементарно сделать матрёшку практически из чего угодно, не только из мп4 (а потом вытащить трек субтитров, если он есть, с помощью MKVextractGUI). Хотя для того, чтобы понять, есть ли вообще сей трек, это толком и не надо, ибо есть такая программа как MediaInfo, которая выдаст о видео все секреты, в смысле информацию.
По своему опыту могу сказать, что субтитры, встроенные в контейнер мп4, мне попадались буквально пару раз в жизни, чаще всего это хардсаб, следовательно, ни о каком простом вытаскивании субтитров (а-ля из матрешки) и речи быть не может, а необходима такая программа, как упомянутый уже здесь VideoSubFinder.
Вроде бы, всё стало понятнее некуда.

[sys3x]

Stan WarHammer
Я знала, что видео можно перегнать в мкв или в ави. Просто спрашивала у тех, кто это уже делал - какой прогой лучше, если нет ещё какого способа (кроме как при помощи Yamb) вытаскивания сабов напрямую с мп4.

MediaInfo мне, как и Yamb, показала наличие только видео и аудио, о чём я, в принципе, и написала в первом посте. Собственно, если бы там были сабы, то Yamb бы их вытащила, как я понимаю.

Кстати, я перегнала мп4 в мкв, но VideoSubFinder её выплёвывает.

Перегнала другой прогой в ави. VideoSubFinder вроде съел. Сейчас прогоню через Файнридер. Если в итоге всё получится, распишу потом в первом посте как и что, авось ещё кому пригодится.

[Karsh]

[Arkilleg]

sys3x
Если вы о вырывании хардсаба из [Aoi-Anime]Hakuouki​_Shinsengumi​_Kitan​_01​_[108DD294][HD].​mp4, то с этим легко справился VideoSubFinder 1.80 + распознавание через ABBYY Finereader.
PS. сейчас сгенерировал скрипты еще раз, вот пример. Караоке и фразы курсивом пострадали, остальное вполне вменяемо :)

[sys3x]

Karsh
Arkilleg
У меня VideoSubFinder даже не мог открыть эту мп4
Есть идеи из-за чего так может быть?

Arkilleg, спасибки за саб. У меня примерно то же самое сейчас получилось. Я, в общем-то, имею опыт вытаскивания сабов VideoSubFinder'ом + Finereader'ом - не один саб вытаскивала. Но мне ещё Гендзи от этих же ансабберов вытаскивать первые-то серии есть и от другой группы, но потом только от Aoi.
Так что хотелось бы разобраться, почему у вас VideoSubFinder нормально сработал, а у меня нет.