Kage Project

Apostol, спасибо.

Sa4ko aka Kiyoso, благодарю.
Что-то вроде "Непохоже, что ты собирался захватывать оружие, чтобы вступить в бой"А если в контексте говорящий имеет в виду будущие события и намерения собеседн ...

Приветствую.

Как бы перевести такое:
分捕って戦おうなんてつもりじゃなかろうな ...

Как раз переводил отрывок про охоту на зайца — того же цвета зверёк.
https://i.pinimg.com/736x/f7/68/91/f76891eb583fe99e4a9427b09b2c06a4.jpg

kobo
А если говорить про фансервис, то в 15-й главе были купальники :smile:Интересно, спасибо. Спустя 27 глав автор вдруг решил "подперчить".

Ммм... "панцу" Cool

. Apostol, в этом произведении эротика всегда была или только недавно появилась?

По ссылке всё же не "нандэ на", а "нандэ: на". :)Ну, в разговорном удлинение гласного возможно для эмоционального выделения, подчёркивания, если только это не приводит к замене одн ...

Sa4ko aka Kiyoso, интересно, большое спасибо.Знакомый японец подсказал, что なんでな здесь — что-то вроде эмоционального выражения досады. Также может означать что-то типа «про ...

Я бы посмотрел всё предложение.Их, возможно, два (смотря как истолковать が в середине — знаков препинания, кроме !, нет). Не отказался бы и от перевода. Также оружейная тема, человек показывает ...

Доброго времени суток.

Вопрос скорее по грамматике, чем по переводу.
Предложение заканчивается なんで[な]! после существительного.
Если по контексту это не причинный союз ...

Sa4ko aka Kiyoso, благодарю.Я бы перевёл как «Они что, кроме этих винтовок, ничем толком и не пользуются?»По смыслу оно. Думаю, что, как в моём варианте, должно быть максимально "вопросительным&q ...

Приветствую.

При переводе かれらが使用してるのもほとんどこの小銃なん ...

Apostol, спасибо.
Я правильно понял, что だ здесь связка (мыслится 本物だ) и за ней следует союз と?

Доброго времени суток.

Как бы перевести вторую реплику в диалоге?
А: 本物ですか (о вещи в руках Б)
Б: だといいんだがな ...

Apostol, благодарю.
Наверняка второе. Во-первых, не видел субстантиватор こと с последующим に (если найдётся пример, напишите).
Во-вторых, при "субстантивации" тут полу ...