Kage Project

Apostol, благодарю.
Скорее всего, эти частицы тут просто как разговорные элементы для выражения эмоций вместо сухого изложения фактов.
«Вот бы не было всех этих людей и гудящих машин... Уже б немног ...

Из контекста можно добавить, что водители машин неистово сигналят, отсюда и ハデなクラクション, которое перевёл бы как "бьющие на эффект гудк ...

У меня такое чувство, что что-то тут неправильно опознано в середине.Это из манги. Точку в квадратных скобках поставил, потому как, возможно, тут два предложения, объединённые под один "овал&quo ...

Доброго времени суток.

Как можно перевести реплику (возможно, пару реплик) персонажа, который оказался в зной среди скопления хаотично движущихся машин и людей?
雑踏とハ ...

Apostol,Если и попадались, я не запомнил. Но вообще, лично мне такая замена кажется сомнительной.согласен.
Замена могла, хотя бы в теории, иметь место, если бы Y вместо побуждения-восклицания спросил ...

Apostol, благодарю, возьму второй.
К слову, вам при переводах попадались случаи вытеснения частицей は показателя を после субстантиватора の? У Лаврентьева в справочнике об этом вр ...

Apostol,
а как бы вы перевели 俺のアパート使えなくしたのは？ в данном случае?

Sa4ko aka Kiyoso,
спасибо.
[size] в порядке. Если с этим проблемы, то к Kage.

Приветствую.

X упрекнул Y в том, что тот часто портит то, к чему прикасается.
Далее:
Y: 根に持つねー！Злобу не таи!
X: 俺のアパ ...

Apostol,
Sa4ko aka Kiyoso,
благодарствую.
Значение なんぞ в срединном положении не дано у Конрада и Фудзинума, и, похоже, это вариант なんて/など/ ...

Доброго времени суток.

Как можно было бы перевести или отразить в переводе выделенное?
どうした教室の前なんぞにつ{ ...

Apostol, спасибо.

Sa4ko aka Kiyoso, благодарю.
Что-то вроде "Непохоже, что ты собирался захватывать оружие, чтобы вступить в бой"А если в контексте говорящий имеет в виду будущие события и намерения собеседн ...

Приветствую.

Как бы перевести такое:
分捕って戦おうなんてつもりじゃなかろうな ...

Как раз переводил отрывок про охоту на зайца — того же цвета зверёк.
https://i.pinimg.com/736x/f7/68/91/f76891eb583fe99e4a9427b09b2c06a4.jpg