Kage Project

М.б. это из-за того, что на английский зачастую переводят не носители языка.

Night
Если фильмы в прокате, не говоря уже о сериалах и науч-поп программах, имеют посредственные переводы, что вы хотите от кранчеваков?
Это риторический вопрос. Отвечать на него не нужно. Проблем ...

bopia
У семи нянек дитя без глазу — вот что такое коллективные переводы.

2. А можно как нибудь весь ансаб(то есть сам текст) выбрать из файла .ass, перевести через гугл и так же вставить обратно? То есть не по одной строчки, а весь текст целиком, то есть весь саб полностью ...

Попробовал 3.0.0 RC2.
Первое впечатление - очень не удобно редактировать субтитры, поскольку строчка сразу же изменяется как в поле ввода, так и в таблице, а не остается в таблице прежней до нажатия ...