Kage Project

kobo
Скорее всего, эти частицы тут просто как разговорные элементы для выражения эмоций вместо сухого изложения фактов.
«Вот бы не было всех этих людей и гудящих машин... Уже б немного попрохладней ...

Dlmflre
Пожалуйста.

https://i.404.pm/2026/01/21/1768997573-2802.png
Серия 18. Как и ожидалось, со вторым сезоном вернулись и спешлы, а значит, наш неспешный перевод продолжается.
На всякий случай скажу, что серии, кото ...

https://i.imgur.com/uW96dVc.png
MF Ghost, анимцо про «уголовника» Laughing

Я уж думал, что со времён «Куроко» люди разобрались, как это слово должно переводиться.

Пока ап, а там посмотрим. (5)

kobo
Если и попадались, я не запомнил. Но вообще, лично мне такая замена кажется сомнительной.

kobo
Я тоже за второй вариант.

kobo
Как я понимаю, это подчёркивание, типа: «прямо перед классом».

CaptainLemon
Пожалуйста ( ͡° ͜ʖ ͡°)

https://i.404.pm/2025/12/03/1764783548-7554.png
https://i.404.pm/2025/12/03/1764783549-1097.png
https://i.404.pm/2025/12/03/1764783548-8588.png
https://i.404.pm/2025/12/03/1764783550-3767.png
http ...

Глава 45. Скитания в ночи

Середина октября. Наступила ночь, и наконец-то стала ощущаться прохлада.
— Эй, детка, одна?
— Затусить не хочешь?
По идее, здесь, в торговом районе, ночь должна пролета ...

CaptainLemon
Пожалуйста.

https://yapcdn.net/se6/0/XMMKotCYFM6c.png
https://yapcdn.net/se5/0/u2PDT8Wj.png
https://yapcdn.net/se4/3/aDFZxCOi1CZM4N1.png
https://yapcdn.net/se4/3/4yM8zPgDJJceLxaL.png
https://yapcdn.net/se7/0/ ...

Глава 44. Самый обычный день, один поникший человек

Самый обычный день. Жара наконец спала, солнце стало садиться раньше, и уже сейчас, ранним вечером, красный закат красиво сияет на горизонте.
— ...

kobo
Я вижу это предложение как «Ты ведь не собираешься украсть [оружие] и пойти сражаться?»