"Odin:
Photon Space Sailor Starlight"
(THE QUEST FOR ODIN)

Фотонный космический мореплаватель
"Звездный Свет"
(Поиски Одина)

Перевод: Xaoc
skbor74@mail.ru
г.Владимир, 2004

Если у кого-то будут замечания - пресылайте, не стесняйтесь.

Хочу отметить, что в фильме явные ссылки на скандинавскую мифологию.
Ну, поэтому и хочу привести небольшой текст одного из мифов, для иллюстрации так сказать:

"В самом начале (предвременья) до появления земли, морей и неба,
существовал всевышний (отец всего). его никто не видел, не ощущал и
не создавал. Он просто был. Все чего он желал свершалось. И ничто
не появлялось без его желания. В те времена, в середине пространства
существовал огромный разлом, Гинунга-Гап. обширность его размеров была
непостижима. Никто и близко не мог представить его дна...
С северного края Гиннунга-Гапа был Нифлхайм. Царство холода, тьмы и тумана.
Из извечного бурлящего котла в центре Нифлхайма текли двенадцать рек, Эливагар.
приближаясь к Гиннунга-гапу воды Эливагара обращались в лед. Огромного размера
ледяные глыбы откалываясь летели в пропасть с оглушающим ревом, который знаком
лишь тем кто долгое время провел на далеком севере.

По другую сторону пропасти, прямо напротив Нифлхайма располагался Муспелсхайм.
И был он обителью яркости, света и вечной стихии огня. Границы ее охранял пламенный
гигант Суртр. Он оберегал рубежи размахивая своим пылающим мечем. От этого в стороны
летели искры и многие падали в Гиннунга-гап. Все мы знаем, что пламени и льду
не ужиться вместе. Там, где встречались они, шло бурное противоборство и появлялся пар.

Этот пар поднимаясь ввысь вновь охлаждался и обращался в иней. Из этого инея
произошли два важных создания. Одним был Имир, ледяной гигант; другой была Аумдгула,
гигантская космическая корова. Корова давала гиганту питание. Имир в свою очередь вел
постоянные битвы с богами при каждой их встрече. Об Имире еще можно поведать, что был
он созданием двух рас, ледяных гигантов и богов. Таких как Одинн и два его брата Вили и
Ве.

В конце концов Одинн и его племя убили Имира и большую часть его расы. Понимаете,
боги и ледяные гиганты представляют противоположности - добро и зло. Но когда все было
кончено, Один с братьями создали из тела гиганта землю".

Ginnungahimin (или Ginnungagap) так именовался первородный, неразделенный космос,
существовавщий до создания всего и ставшего источником всего сущего.

/перевод: Alexeon/

Асгард и асы

Высоко-высоко над облаками, так высоко, что ни один даже самый зоркий человек не может
ее увидеть, лежит прекрасная страна богов Асгард. Тонкий, но прочный мост Бифрест -
люди называют его радугой - соединяет Асгард с землей, но плохо придется тому, кто
осмелится по нему подняться. Красная полоса, которая тянется вдоль, - это вечное,
никогда не потухающее пламя. Безвредное для бог в, оно сожжет любого смертного, который
осмелится к нему прикоснуться.

Посреди Асгарда подымается вершина исполинского ясеня Игдразиля. Ветви Игдразиля
раскинулись над всем миром, а корни лежат в трех странах Нифльхейме, Йотунхельме и
Митгарде. Из-под этих корней бьют чудесные источники. Первый, Гергельмир, находился
в Нифльхейме - о нем вы уже слышали, второй течет в Йотунхейме.
Это источник мудрости. Грозный великан Мимир, самый могучий из всех великанов, стережет
его воды и никому не дает из него напиться. Вот почему источник мудрости называют также
источником Мимира. Третий источник, Урд, бьет в Митгарде. Он так прозрачен и чист, что
каждый, кто искупается в нем, становится белым как снег. По вечерам над Урдом густым
туманом подымается медовая роса. Она окропляет все цветы на земле, а потом ее собирают
пчелы и делают мед.

У источника Урд поселились вещие норны. Здесь стоит их роскошный дворец, в котором они
определяют судьбы людей с первого дня их жизни до самой смерти.

Вершина ясеня Игдразиля называется Лерад. На ней сидит исполинский орел, а по ее ветвям
прыгает взад и вперед проказница белка Ротатеск. Около Лерада, на высочайшем месте
Асгарда, стоит трон владыки мира и старейшего из богов Одина. С этого трона он видит
все, что делается и в Асгарде, и в Митгарде, и даже в далеком Йотунхейме.

Один - отец Асов и мудрейший из них. Когда-то, еще в молодости, он пришел к великану
Мимиру и попросил у него разрешения напиться воды из его источника.

- Ничего не дается даром, а особенно ум, - отвечал великан. - Скажи, что я получу от
тебя взамен?

- Все, что хочешь, - сказал Один. - Мне ничего не жаль, потому что мудрость дороже
всего.

- Тогда отдай мне свой правый глаз, - потребовал Мимир. Один призадумался, но потом
ответил:

- Хорошо, Мимир, я согласен. Умный и одним глазом видит больше, чем глупый двумя.

С тех пор у одина остался один левый глаз, но зато он испил воды из источника мудрости
и для него нет больше тайн ни в настоящем, ни в будущем.

На плечах у владыки мира сидят два ворона: Гугин и Мумин, а у его ног лежат волки Гери
и Фреки. Гугин и Мумин каждый день облетают землю, а Гери и Фреки каждую ночь обегают
ее и рассказывают хозяину обо всем, что они видели и слышали.

На голове Одина - крылатый золотой шлем, а в правой руке он держит копье Гунгнир,
которое никогда не пролетает мимо цели и поражает насмерть всякого, в кого попадает.
Конь отца богов, восьминогий серый жеребец Слейпнир, может скакать не только по земле,
но и по воздуху. Владыка мира часто объезжает на нем землю или, невидимый для людей,
принимает участие в...

(http://www.russianboston.com/books/view.php?id=5695)