Комментарий к переводу первого сезона Галактических Ангелов (1-26 серии).

Эту вещь рекомендуется смотреть в первую очередь людям зрелым,
которых не обманет миловидность и кавайность главных персонажей
и которые могут узреть цинизм происходящего, граничащий с чёрным юмором,
за кристальной чистотой характеров.
Тем не менее, смотреть происходящее довольно весело. Ж?-)

Но вначале о самом переводе:

Ху-х... Наконец-то я его завершил. Поначалу это было даже весело,
а потом всё стопорилось и стопорилось, пока не поползло
очень и очень медленно.

Во-первых, не было нормального и однородного оригинала всех серий.
Часть из них урезана на превью до опенинга, что сильно раздражает.
Проще говоря, мой первый сезон GA сейчас сколочен из серий от 3-4 разных
фансаберских групп, сильно различающихся по стилю перевода.
Я по наивности всё искал однородный хороший перевод, а натыкался на фразы
"тебе ещё повезло, что GA у тебя вообще целиком."
Поэтому особого стремления к переводу того, что, возможно, придётся по новой
переводить почти с нуля в связи с появлением более адекватной версии, не было.

--------------------
Поправка: и вот появился долгожданный ДВД-рип.
Сверка сабов с ним выявила следующие недостатки: 24 и 25 серии изначальной
версии были урезаны на начало и даже в несколькоих местах в середине файла.
Одним фансаберам известно зачем это надо было делать, но мне пришлось помучаться
с плавающей подгонкой сабов по всему видеофайлу и перевести непереведённое начало.
В остальных сериях подгонялся только начальный сдвиг тайминга и некоторые мелкие ошибки.
Что касательно перевода, то некоторые моменты из двд рипа переведены хуже чем в
первоначальном варианте, а некоторые лучше (по крайней мере полнее). Но учитывая
груз накопившихся дел конверсию сабов на новый лад я делать всё таки не стану.
--------------------

Ещё мне пообещали оказать помощь с переводом,
а когда подвели, я так расстроился, что сам этот перевод стал
немым укором о людской недобросовестности, так что возвращаться
к нему не очень-то и хотелось. Ж:-(

Свою ложку дёгтя внесло то, что второй сезон оказался не таким уж удачным и хорошим,
как хотелось после просмотра первого. Думалось, что Брокколи в первом сезоне
устраивают пристрелку по мишени, чтобы во втором уж точно сразить наповал.
Ан, нет. Удачных серий там оказалось раза в два-три меньше, чем в первом.
Нет, они тоже забавные и местами смешные, но уже слабее. Правда отдельные
серии были восхитительны, как к примеру серия про Ранфу и Мускула-сама
или про обмен телами, но на общем фоне...

И вот мы с Erty достали начало от третьего сезона... Что тут сказать...
БЛЕСК! Главный калибр! Всю мишень в клочья!
Уже в третьей серии про косплей я раза четыре смеялся так,
что аж слёзы из глаз, а ведь при этом ни одна из 8-ми просмотренных серий
не была откровенно слаба, как это было во втором сезоне!

---------------------
Дополнение: третий сезон досомтрен до 30 части и впечатления откровенно
положительные. Продолжаем перевод.
Из четвёртого посмотрено начало, но и оно тоже добротное.
Перевод его осуществляет Xander.
---------------------

Вообщем, всем, кому хоть чуток понравился первый сезон - третий смотреть обязательно!
Надеюсь, что к тому времени как я серьёзно займусь его переводом
Galaxy Angel "A" будет у всех заинтересовавшихся, кто сможет его оценить. Ж?-)

В проекте участвовали:

Nik (E-mail: Evangelion2003@inbox.ru) - перевод 5-7 частей, правка и доводка Vik Pol и Erty.

Erty - черновой предварительный перевод и консультация по окончательному переводу
всех частей.

Vik Pol - организация, основной перевод, тайминг, стилистика, правка, полировка и доводка.
Так что за все огрехи пинать исключительно меня (а там, если честно, есть за что -
к примеру у половины серий недостаточно хорошо переведено название - в оригинале это
всевозможные блюда, но с игрой слов, и мне не всегда удавалось уловить и передать
эту самую игру слов).

Отдельное спасибо за исправление ошибок BlastOFF-у.
У меня просто руки не дошли до этого. Ж:-(

Примечание по 23 части.
Вопрос: Почему Бога Смеха зовут "Mister Got" (Мистер Гот) а не "Mister God" (мистер Бог)?
Ответ: В приглашении, которое получила Мильфиль было именно "Mr. Got".
Поэтому я решил оставить как в оригинале.

-----------------
Поправка: всё таки при здравом размышлении решили, что это скорее всего опечатка
и в двд версии сабов вернули "Мистера Бога".
-----------------

С уважением из солнечного Киева

Vik Pol

А теперь немного о самих пяти действующих "ангелочках", что бы вам было ясно
о каких миловидных демонах в ангельском обличье идёт речь (часть информации
почерпнута с сайта galaxyangel.net, но у меня всё ещё есть сомнения
в её достоверности, особенно это касается английского звучания имён):

----------------------- Спойлер варнинг! ----------------------------
Форте Столлен (Forte Stollen)

Возраст: 22
Звание: Старший лейтенант
Рост: 5'9"
Вес: 50кг
Род занятий: Специалист по ручному и тяжёлому вооружению.
Любимая еда: якитори, одэн и спиртные напитки.
Хобби: коллекционирование оружия.
Внешний вид: Если бы не выдающийся (пардон за каламбур) бюст,
все считали бы её мужчиной. Сам бюст поддерживается аж тремя подвязками.
Отличительная форма одежды: Длинный плащ, в котором может храниться много
смертоносного железа. Носит исключительно фуражки. Иногда пользуется хлыстом.
Особые приметы: Левый глаз хуже видит и поэтому всегда закрыт моноклем.
Слабые стороны: Совершенно помешана на оружии. За редкий экспонат для своей
коллекции убьёт любого, или даже добровольно пойдёт на смерть (!!!).
Были и такие прецеденты. Также любит деньги, азартные игры и спиртное.
Патологически боится мышей (или похожих на них существ), просто до аллергии.
Положительные черты: ответственна и надёжна.
В сложных ситуациях предпочитает работать одна.

Ранфа Франбойз (Ranpha Franboise)

Возраст: 18
Звание: лейтенант
Рост: 5'3"
Вес: 45кг
Род занятий: Специалист по единоборствам и ближнему бою.
Любимая еда: пироги, восточная кухня с кучей специй
Хобби: предсказание судьбы, гоняться за симпатичными парнями.
Внешний вид: Весьма фигуристая амазонка с кокетливым поведением.
Отличительная форма одежды: Обегающие платья красного цвета
с вырезами на груди и животе. Носит золотистые браслеты на руках
и ещё один на левой ноге. На голове 2 съёмных украшения напоминающих
небольшие кегли, которые Ранфа часто использует как оружие.
Особые приметы: Серый трёугольник на лбу, вершиной к переносице
и точка между ними.
Слабые стороны: Ради того чтобы закадрить понравившегося ей парня,
готова даже на разработку и реализацию преступного плана, хотя обычно
интеллектом неблещет. Однако, когда ей всё-таки удаётся заполучить
красавчика в свои цепкие пальцы её бравурность резко падает,
Ранфа начинает робеть и не знает что с ним делать дальше.
Помимо парней имеет страсть к деньгам, еде и азартным играм.
Её комната превращена в зал спортивных тренажёров.
Она это объясняет тем, что хочет поддерживать себя в форме -
на самом деле на тренажёрах она банально избавляется от лишнего веса.
Положительные черты: Сентиментальна и заботлива.
У неё довольно развиты как физическая сила, так и сила воли.

Минт Бламанш (Mint Blancmanche)

Возраст: 16
Звание: младший лейтенант
Рост: 4'1"
Вес: 33кг
Род занятий: Технический специалист.
Любимая еда: поп-корн, картофель фри, разноцветные конфеты и прочее.
Хобби: Косплей в кавайных животных и птиц.
Внешний вид: Аристократка, наследница династии Бламаншей, всегда и со всеми
подчёркнуто вежлива и любит строить из себя хорошо воспитанную девочку
с милым личиком. На самом деле - холодный и расчётливый "мозговой центр"
и по совместительству технический специалист Ангелов.
Отличительная форма одежды: На груди носит большой бант тёмного цвета.
Особые приметы: Помимо обычных ушек у неё есть ещё и уши фавна.
При волнении или когда она что-то замышляет - уши подёргиваются.
Слабые стороны: Не может устоять перед кавайными косплейными костюмами
животных и птиц.
Очень не любит выглядеть глупо, ради этого готова даже поубивать
всех своих соратников. Был и такой случай.
Положительные черты: выдающийся актёрский талант в сумме с не менее выдающейся
проницательностью и расчётливым умом способны решить почти любую проблему,
или по крайней мере любому заморочить голову.

Ванилла Аш (Vanilla H)

Возраст: 13
Звание: младший лейтенант
Рост: 4'4"
Вес: 36кг
Род занятий: Медик и по совместительству капеллан.
Любимая еда: Нет такой. Она всегда соблюдает пост.
Хобби: медитация, декламация священного писания
Внешний вид: Крайне холодная альбиноска.
Полная флегматичность и замкнутость. По сравнению
с ней Рей Аянами из Евангелиона - просто шквал эмоций
и вулкан чувств.
Отличительная форма одежды: белый головной убор
напоминающий кокошник, закрывающий уши и щёки,
с красным камнем в середине, окружённый двумя зелёными скобками.
Почти всегда носит с собой плюшевую куклу-Номада.
Особые приметы: Красные глаза.
Слабые стороны: Очень набожна. Почти все её редкие реплики -
цитаты божественного писания. Всё свободное время молится у себя
в комнате перед большим молитвенным барабаном и вообще ведёт
подчёркнуто аскетический образ жизни.
Ненадёжна. Прямо посреди важной операции может впасть в медитацию.
Положительные черты: Сострадательна к больным и не подвержена панике.

Мильфиль Сакураба (Milfeulle Sakuraba)

Звание: кадет
Возраст: 17
Рост: 5'1"
Вес: 45кг
Род занятий: Повар и талисман удачи Ангельского Дивизиона
Любимая еда: Мороженное, пирожные, торты и вообще любые сладости.
Хобби: кулинарное искусство и выпечка пирогов.
Внешний вид: Самая энергичная в команде. Море энтузиазма и наивности.
Однако, не смотря на то, что она всюду суёт свой нос, бог удачи всегда
милостив к ней. Только благодаря этому Ангелы всё ещё и существуют.
Отличительная форма одежды: Всегда носит два цветка в причёске.
Слабые стороны: Наивна и доверчива. Из-за редкого рецепта не раздумывая
лезет под пули. Также не может устоять перед милыми существами и цветами.
Положительные черты: отзывчива и добра. Хороший повар.

И ещё чуток по двум вспомогательным действующим лицам:

Командор Волкотт (Volcott O. Huey)

Возраст: 55
Звание: подполковник
Рост: 6'1"
Род занятий: Командор Ангельского Дивизиона.
Хобби: Шахматы
Внешний вид: Высокий старик, скорее напоминающий дворецкого, чем военного.
Однако у него богатый жизненный опыт. По крайней мере ту же Форте он помнит
ещё совсем молодой девчушкой.
А некоторые его именуют даже "Белым Волком Новой Галактики".
Особые приметы: носит усы
Слабые стороны: испытывает слабость к блюдам, приготовленным Мильфиль.
Положительные черты: много знает, забоится об Ангелах как о своих дочерях.

Номад (Normad) полное имя написать не удалось ввиду его длинны и неразборчивости.

Возраст: неизвестен
Звание: искусственный интеллект ракеты T2R-2000, нынче находящийся внутри плюшевой куклы
Рост: 1'4"
Род занятий: переносная энциклопедия с мощностью процессора в 10000ГГерц
Хобби: осыпать комплиментами Ваниллу и делать язвительные замечания всем остальным
Внешний вид: изначально противо-кютарная ракета T2R-2000. Затем красная
вычислительная карточка и ныне - плюшевая кукла странной птицы.
Не может передвигаться самостоятельно.
Особые приметы: Буква "Z" на животе.
Слабые стороны: слепая любовь к Ванилле. Вредный характер, хвастовство и болтливость.
Очень любит поучать и давать советы.
Положительные черты: иногда этим советам можно верить.
Знает очень много, но не всегда делится информацией ссылаясь на склероз.
Готов на самопожертвование, но только по отношению к Ванилле.