Loveless | Нелюбимый
TV, 2005, 12 серий.

Перевод с английского релиза aarinfantasy&RyRo: unvasily (unvasily@inbox.ru)

Перевод песен: Alexis

Редактирование: Iori

Тайминг - по звуку (релиз l33t-raws)

В переводе использованы материалы перевода Misato (OUTERS GROUP)
в частности, великолепный стихотворный перевод заклинаний в пятой серии.

Перевод имен осуществлялся с помощью автоматического преобразования
ромадзи <-> киридзи. Исключение составили имена Рицка (Рицука), и Йодзи (Ёдзи).

Предупреждения:

******************************************************************
* *
* Сериал содержит сцены гомосексуального характера *
* и не рекомендуется к просмотру тем, *
* кто не может вынести вида целующихся мужчин. *
* (так, с 8 серии - и женщин :) *
* *
******************************************************************

Благодарности (Gratitude):

Особо хочу поблагодарить Аарин Cхэа за великолепный английский перевод
и терпеливое разъяснение некоторых непонятных моментов.

(Special thanks to Aarin Cheah for excellent english translation
and patient explanation of some incomprehensible moments.)

Кроме того, большое спасибо Alexis за прекрасный дословный перевод песен,
Дмитрию Толмачову за перевод некоторых терминов и сложных моментов,
shalker-у за отличную программу avisubdetector, участникам 2-х форумов
по Нелюбимому за помощь и ободрение, Iori за проверку, редактирование
и ценные замечания, а также всем остальным, кто помогал, или, хотя бы,
не мешал мне :)

Стили:
Стили ориентированы на raw. При необходимости просматривать материал
на фансабберских релизах можно заменить блок стилей в скриптах
на прилагаемый в файле notes.txt

Пожелания, замечания и комментарии будут приняты с благодарностью.

unvasily (май-июль 2005)