Kaleido star - замечательный яркий сериал о девушке, мечтающей стать
звездой всемирно известного цирка. Он был снят в 2003-2004 году и всего
в нем 51 серия.
Как только я увидела первую серию, мне очень захотелось перевести несколько эпизодов для тех, кто плохо понимает английские сабы. Возможно, это увеличит число поклонников сериала хотя бы на одного человека. :-) Перевод делался с встроенных английских сабов при помощи Medusa, поэтому, если вы заметили глюк по таймингу или у вас другой, более точный, перевод с японского на английский, пожалуйста, сообщите мне об этом. А если у вас есть внешние сабы к этому аниме (с полным таймингом) или вы хотите помочь его сделать, то буду очень признательна за помощь. ^_^ К сожалению, при работе с встроенными сабами перевод занимает много времени, поэтому выкладываться он будет достаточно нерегулярно :-( Теперь по переводу opening & closing Kaleido Stage - так в оригинале звучит название цирка, но поскольку в английском слово stage позволяет применять его как при обозначении территории, так и при обозначении организации, я перевожу в одном случае Цирк Калейдо, в других арена цирка Калейдо.
Ульса |