Аниме в Хабаровске                                  dvanime.narod.ru
  ----------------------------------------------------------------------
    аниме:          Princess Army Wedding Combat OVA
                    "Битвы за Ноноку" (см. примечания)
    когда:          31.03.2004
  ----------------------------------------------------------------------
    перевод:        Алексей Тарасов ака Twinhead
    редактирование: он же
    тайминг:        он же (только не пинать...)

  ----------------------------------------------------------------------
    комментарий автора:
      
      Перевод шел быстро и весело, со вшитых в аниме английских
    субтитров. Кое-что переведено с уклоном "чтоб смешно было",
    т.е. не очень близко к тексту.

      Приятного просмотра.

      tarasov00@mail.com                                   Th, март 2004
  ----------------------------------------------------------------------

    примечания:

      1. В этом аниме я отошел от своей привычки убирать '-сан', '-чан'
    и т.д. Почему - не знаю, но это вряд ли когда еще повторится.
      2. К Ичидзё у меня в переводе обращаются как "дядя", что не совсем
    верно в плане обращения, применяемого в аниме, но надеюсь никого это
    не ввело в заблуждение. Он просто очень хороший друг семьи.
      3. "Чистая победа" = "иппон" в оригинале. Термин дзюдо
      4. Перевод названия как "Битвы за Ноноку" является продуктом
    длительных раздумий автора и не претендует на правдоподобность.   
      5. Имена переведены достаточно произвольно. Особенно Сейширо.
      6. Кое-где в тексте встречаются комментарии автора,
          * вот так выглядит комментарий *
         на них можно не обращать внимание.

  ----------------------------------------------------------------------

    история:

       26.02.04: Релиз 1
      -------------------
      Некоторые ошибки и угловатости, доставшееся в наследство от
    Релиза 0 поправлены, родственники обвиняют меня в хентаизме.
                              ЗА ЧТО?

       6.03.04: перевод второй OVA
      -----------------------------
      Перевел вторую серию, узнал что есть "юино"  
    Посидел над финальной песней, на мой взгляд неплохо получилось.

       31.03.04: 
      -----------
      Сделал наконец комментарий.
    
  ----------------------------------------------------------------------

    проект по переводу:

    Этот перевод появился благодаря проекту по стимулированию российских
    переводчиков.
    Идея  проекта  в  том,  чтобы  люди  кооперировались  и поддерживали
    переводчиков,  чтобы каждый внес посильный вклад:  кто-то переводом,
    кто-то  таймингом,  кто  проконсультировал по тонкостям или поправил
    грамматику,  а  кто-то записал диски или еще что-нибудь сделал - так
    ведь  в  итоге  все  окажутся  в  выигрыше,  а  то  когда  небольшое
    количество человек тянет лямку,  а остальные просто пассивно сидят и
    ждут,  то  многие  хорошие  начинания  вянут или требуют очень много
    времени.
    Постоянно  на  форумах  заявляют,  почему-то  и  то  аниме так долго
    переводят,  а другое не переводят вообще. Так внесите свою посильную
    лепту в этот сложный творческий процесс.
    Если вы заинтересованы и хотите предложить свою помощь, пишите:
    dvanime@narod.ru    - Алексей
    сakypa@email.kht.ru - Андрей aka Neo_RAY

  ---------------------------------------------------------------=^-^=--