Те, Кто Охотятся На Эльфов 2. Комментарии:

1. Перевод осуществляется с HQ DVD-Rip фансаббергруппы Honobono по мере их нахождения.
Совпадение тайминга с оцифровками других групп не гарантируется.
2. Перевод содержит достаточно грубые выражения и пошлые шутки, и не рекомендуется
для показа детям. Не мат, но не поймут.
3. По сериям:
1-я серия: перевожу "strip elves" как "раздевать эльфиек", а не вообще "эльфов".
Ибо раздевание идет исключительно по половому признаку :)
2-я серия: Расшифровка прикола как для "этого" эльфийки используют очки.
И зачем им для "этого" нужна пара. Liisa-chan сказала следующее: тут игра слов
на английском. Очки и пара стаканов по-английски "glasses".
Имеется в виду два стакана воды - дешево и гигиенично :)
Подробнее - "это слишком стыдно" (с) Сельсия :)))
3-я серия: название серии переведено по сути содержания - рассказ про проклятых людей,
а не о животных.
4-я серия: все прозрачно ясно. Классно обыгрывается понятие "движение" :)
5-я серия: нечего комментировать.
6-я серия: рульный эпизод, килке, килке!;) Эльфийская молодежная феня не несет
смысловой нагрузки и переведена по мере возможности для создания колорита.
7-я серия: Множество ссылок на разные сказки, поэтому во многих местах перевод
не буквальный, а стилизация под известные нам с детства сказки.
Также реклама кошачьего корма также взята из жизни ;)
8-я серия: встречающиеся ссылки на сказки - это Андерсен и русская народная "Солнце,
Ветер и мужик".
9-я серия: Анекдот в тему:
"Под Рождество в негритянской семье раздается стук в дверь:
- Кто там?
- Это я, Ку Клус Кл.. тьфу ты, Санта Клаус."
10-я серия: Темпура - рыба или овощи, запеченные в кляре. Кляр - жидкое тесто.
Кусок макается в кляр, потом в холодную воду (чтобы лучше держался), затем запекается.
Анекдот в тему:
"- Ребята, а почему девушка плачет?
- Оказалось, что она - девственница!
- Вот дура!!! Наоборот, радоваться должна...
Жених довольным будет!!!
- Ну вообще-то у нас не свадьба, а жертвоприношение!!!"
11-я серия:
1. Мисо-суп - суп из водорослей.
2. Натто - перебродившие бобы. Многие японцы не нравится - вкус специфический,
как мне сказали "как после мышьяка у дантиста" ;)

Комментарии и сообщения об ошибках принимаются по адресу techmag@hotbox.ru

SY, TM aka TEXHOMar.

Список серий:
1. Те, Кто Удят Эльфов
2. Те, Кто Хотят Подтираться
3. Те, Кто Прокляты быть Животными
4. Те, Кто Познают Вселенную
5. Те, Кто В Плену Бобового Стебля
6. Те, Кто Жульничают
7. Те, Кто Охотятся На Волков
8. Те, Кто Иногда Защищают Эльфов
9. Те, Кто Ждут Санта Клауса
10.Те, Кто Сражаются За Лидерство
11.Те, Кто Спят
12.Те, Кто Действительно Охотятся На Эльфов