Juuni Kokki (Хроники 12-ти Королевств)

Пролог.

Приступаю к переводу первой арки. Очаровательная вещица в жанре фэнтази-саги. Смотрели немногие, во-первых, потому что вещь новая, во-вторых, достаточно длинная (прервано на 45 серии из 68-ми заявленных). Но это не значит, что она оборвана на середине – история рассказывается порциями по 13 серий (арками) с промежуточным завершением сюжета, затем идет следующая арка, вливаются новые персонажи и т.д.

Если вам интересен перевод, хотелось бы чего-нибудь для себя разъяснить по содержанию, любые замечания, предложения, не стесняйтесь, пишите TM techmag@bancorp.ru

В переводе помогали множество народа – в конкретных сериях они указаны в начале серии. Единственно, что не указано – стихотворный перевод финальной песни сделан совместно со Spin, в чем большое ему спасибо

Эпизод 1.

Было решено делать скрипты в формате ssa – из-за обилия карт, вывесок, названий и справочных сносок.

Внимание! Перед просмотром необходимо установить шрифт Monotype Corsiva (он в поставке со скриптами), иначе скрипты потеряют половину своих красот!

1. Главная героиня была наречена как Йоко Накадзима. Да, согласно системе Поливанова должна быть Ёко, но другой стороны - все знают жену Леннона как Йоко Оно.

2. Английский титр «Look, Imperial child” – полная отсебятина. В оригинале было сказано «Гляди, секиси» (см. таблицу терминов).

3. Английский титр «Just close your eyes» (совет Кейки – Накаджиме) – неверный перевод. Тут сказано с точностью до наоборот. И это логично. Если Накаджима последует его совету, то как хинман (сидящий у нее внутри) увидит врага?

4. Обрати внимание – эндинг переведен стихами ;) Это мой первый блин, если какие-нибудь замечания?

Таблица терминов:

По -японски	По-русски (буквальное значение)	Время появления	Объяснение
Tsuki no Kage, Kage no Umi (月の影影の海)	Тень Луны, Море Теней	1:35	Название первой арки.
Sekishi (Секиси) (赤子)	Красное дитя	1:46	1. «Секиси» - так называют Йоко во сне. Это слово значит «Новорожденный младенец» (из-за цвета). Намек на цвет волос Йоко и ее наивность и неопытность.
Taiho (Тайхо) (台輔)	Опора + Помощь	11:23	Официальный титул Кейки.
Suiguutou (Суигуто) (水禺刀)	Водяной Меч Длиннохвостой Обезьяны	18:39	Название меча, который Кейки дал Йоко. Единственная вещь, которая может уничтожить Гочу. Видимо только Йоко может им владеть.
Hinman (Хинман) (賓満)	Гость+ Честь	18:48	Жидкое существо голубого цвета. Может контролировать тело человека. Основная задача – защита «своего дома» :)
Shoku (Шоку) (蝕)	Затмение (мрак)	22:11	Портал, который соединяет Японию и мир 12-ти Королевств. Обычно возникает в море.

Эпизод 2.

Прикручены разные спецэффекты: карты, вывески, анимированные надписи. Пишите, если есть замечания как это видится у вас.
Переработан эндинг с учетом замечаний.

Таблица терминов:

По -японски	По-русски (буквальное значение)	Время появления	Объяснение
Kyokai (虚海)	Океан Пустоты	2:02	Океан, окружающий мир мир 12-ти Королевств. Примечание: в английском фансабе его еще называют «Граница». В оригинале ничего подобного нет. Пошло из-за того, что в начале эпизода Кайко назвала место, где они появились «границей».
Hekisoujo (Хэкисёдзю) (碧双珠)	Голубой драгоценный камень	2:31	Голубой шар на ножнах меча Йоко. Обладает возможностью согревать и лечить раны.
Kaikyaku (Кайку) (海客)	Гость из-за моря	10:09	Название тех, кто приходит из-за Океана Пустоты. Люди из Японии.
Youma (Йома) (妖魔)	Демон	22:44	Мистические бестии, которые вселяют ужас в сердца людей. Такие как Гочу и Гёа.

Эпизод 3.

Диалог Шориа и мальчика частично взят с ДВД. Вариант диалога в оцифровке про новую императрицу Кей не разобрал.

Таблица терминов:

По -японски	По-русски (буквальное значение)	Время появления	Объяснение
Yo-ou (Юо-оа) (予王)	Предыдущая императрица	5:50	Так называют последнюю императрицу после ее смерти. Но это ее ненастоящее имя. В английском фансабе ее иногда называют «Шиноа». Это неверно, так зовут ту, кто сейчас на троне Кей. Значит Шиноа - младшая сестра Юо-оа.
Taika (Тайка) (胎果)	Матка + Фрукт	8:14	Наименование тех, кто рожден женщиной.
Sennin (Сеннин) (仙人)	«Мудрец»	15:39	Бессмертные низшего уровня, которые служат бессмертным более высокого ранга. Они вечно юны, говорят на любом языке и не болеют. Однако их можно убить с помощью физического насилия, как и любого другого человека.

Эпизод 4.

Таблица терминов:

По -японски

По-русски (буквальное значение)

Время появления

Объяснение

Shusei

(Шусей)
(朱旌)

Алый флаг

16:30

Шусей – разновидность кочевников. Они не являются подданными ни одного королевства, им запрещено жениться, иметь детей (но похоже на первые два запрета они чихать хотели), владеть землями, входить в крепости, учиться в школах, становиться правительственными чиновниками. Шусей путешествуют из королевства в королевство, играя и рассказывая различные истории. Еще они фокусники и акробаты. Раз в год зимой Шусей возвращаются в Империю Хо, так как там проходит большой фестиваль.

Эпизод 5.

Таблица терминов:

По -японски	По-русски (буквальное значение)	Время появления	Объяснение
Кирин (麒麟)	Единорог в китайской мифологии	16:44	Общее название единорогов. Кейки и Корин - кирины. Соотвественно, Кейки – Кирин Империи Кей, Корин – кирин Империи Ко. Слог «Ки» в имени означает мужчину, «рин» - женщину.

Эпизод 6.

Таблица терминов:

По -японски	По-русски (буквальное значение)	Время появления	Объяснение
Ги-о (偽王)	Фальшивая императрица	1:50	Прозвище новой императрицы Кей.
Госан (五山)	Пять гор	9:09	Центр мира, который состоит из пяти гор. Они располагаются в центре Желтого моря.
Гиотен (尭帝)	Верховный владыка	19:09	Один из богов. Ему молятся о хорошем урожае.
Нан, Кё, Рю, Эн, Кей, Ко, Со, Сай (範恭柳雁慶巧奏才)	Образец, Уважение, Ива, Дикий Гусь, Ликование, Мастерство, Музыка, Одаренность	9:24	Восемь королевств на главном материке.
Ханджу (半獣)	Зверолюди	8:14	Наполовину человек, наполовину животное. Как Ракушун.
Хоурай (蓬莱)	Полынь+Амарант	9:55	Название королевства, откуда приходят кайку. Так люди 12-ти Королевств называют Японию. Хоурай легендарное королевство, лежащее за Океаном Пустоты. Лишь немногие бывали там. Там всегда хороший урожай и люди живут там очень богато. Жители 12-ти Королевств считают, что люди там не старятся, не умирают и вообще не знают никакого горя. Здания там сделаны из золота, серебра и драгоценных камней и даже последний крестьянин богат как император. Люди там могут очень быстро перемещаться на очень большие расстояния. И даже младенцы обладают мистической силой, что может уничтожить любого йома. Там бью фонтаны воды, что дают выпившему силу сеннина. Люди 12-ти Королевств верят, что умирая, они возрождаются там.
Канки (関弓)	Ворота+Лук	14:08	Столица Империи Эн
Киджу (騎獣)	Всадник+Зверь	20:58	Прирученные йома. Одомашнены людьми и чрезвычайно дороги. Лишь немногих приручают для перепродажи. Способности киджу уменьшаются, если они приручены на ферме, а затем перепроданы. Купленные киджу презирают своего владельца, а те, что пойманы и приручены, чрезвычайно сильны и верны своему владельцу. Кража киджу рассматривается как серьезнейшее преступление.
Конгосан (金剛山)	Горы Конго (Алмазные)	9:15	Горы вокруг Желтого Моря.
Кокай (黄海)	Желтое Море	9:12	В центре мира находиться остров Желтое Море, окруженное горами Конго. Фактически, это не море, а болото в вперемежку с пустыней. В центре Желтого Моря стоит гора Го. Рассказывают, что на ее вершине находиться Дворец Короля-Дракона. Этот дворец создан богами и защищает его Кенру Шинкун. В Желтом Море никто не живет, не ни дорог, ни поселений, а почва непригодна для земледелия. Желтое Море опасно многочисленными юмами, ядовитыми болотами и оползнями. Это место необычайно опасно.
Котей (黄帝)	Желтый владыка	19:11	Один из богов. Ему молятся о защите от юма.
Ибоки (里木)	Деревенское дерево	12:20	Название дерево, на появляются дети людей и оборотней. Когда на дереве появляется плод, родители срывают его и из него рождается ребенок. Под этих деревом можно безопасно переночевать, юма к нему не подходят.
Шун, Рен, Хо, Тай (舜連芳戴)	Легендарный правитель, Соединение, Красота, Получение	9:39	Четыре островных королевства. В Эпизоде 3, 6:20 Шориу спрашивает своего Тайхо, нашел ли он Тайки? Так вот, этот Тайхо из Империи Эн, а Тайки – тайхо Империи Тай. Оба они кирины.
Тентей (天帝)	Небесный владыка	18:57	Главный бог в 12-ти Королевствах. Люди молятся ему, чтобы он послал им детей.
Юджу (妖獣)	Околдованный зверь	21:00	Юджу отличаются от юма. Они могут быть одомашнены в киджу. Из-за того, что на них охотятся они часто нападают на людей. Они не рождаются на деревьях и питаются мясом юма. Детей юджу не бывает. Хотя юджу бывают обоих полов, самки необычайно редки.

Эпизод 7.

Таблица терминов:

По -японски	По-русски (буквальное значение)	Время появления	Объяснение
Шинки (神記)	Легенда Богов	11:37	Истории о богах, которые рассказывают шусей.

Эпизод 9.

1. Речь Рукушуна изменилась из-за того, что он узнал о Йоко. Теперь он общается с ней предельно вежливо.

Таблица терминов:

По -японски	По-русски (буквальное значение)	Время появления	Объяснение
Аюкаши (妖)	Мистическое создание	15:32	Общее название для йома и йоджи. Проще говоря, демон.
Кирин (麒麟)	Единорог в китайской мифологии	16:46	Животные, подчиняющиеся непосредственно Тентей. В шинки Тентей даровал каждому королевству три семени. Кирин – одно из них, его трон. Кирин выбирает императора королевства. Кирин не подчиняется никому и никому не кланяется, кроме своего императора. Раз Кейки – кирин, и Кейки выбрал Йоко… То кто у нас Йоко? ;-)
Ранка (卵果)	Яйцо+фрукт	13:32	Плод, который растет на Ибоки и Рибоки. Тот что с Рибоки, несет в себе младенца человека или зверолюда. Когда родители хотят ребенка, они повязывают ленту на ветвь Рибоки и молятся Тентей. Если Тентей услышит их желание, он выращивает для родителей Ранка. Шоку может перенести Ранка в Хоурай. Тогда Ранка внедряется в тело какой-нибудь женщины. Такой родивший ребенок зовется Тайка.
Сайхо (宰輔)	Опора+Помощь	10:56	Высший советник императора. Этот пост занимает кирин. Однако его священное титул звучит как Тайхо, и поэтому люди зовут его именно так.
Шинсен (神仙)	Святой мудрец	15:32	Бессметные, которые служат Небесам. Например, императоры и кирины. Они обладают всеми способностями сеннина, но могут умереть, будучи убитыми или теряя милость Небес. Шинсен способны создавать переход между мирами 12 Королевств и Хоурай. Достаточно простого желания.
Ва (倭)	Древняя Япония	17:20	Древнее название Японии.

Эпизод 10.

Таблица терминов:

По -японски	По-русски (буквальное значение)	Время появления	Объяснение
Хосан (蓬山)	Гора Хо	16:17	Место, где рождаются кирины и растут до зрелости. Расположена в центре Желтого Моря.
Канку (関弓)	Ворота+лук лучника	9:50	Столица Империи Эн
Мейкан (明君)	Справедливый правитель	15:36	Император, который не притесняет людей, защищает королевство и поддерживает мир. Так как люди не живут вечно, чтобы создать более процветающие королевства, Тентей дарует императорам бессмертие. Именно поэтому императору Эн 500 лет и его королевство такое процветающее.
Ширей (使令)	Управление+Приказы	2:12	Йома под контролем кирина. Они обладают способностью призывать себе на помощь йома своего вида.
Шицудо (失道の病)	Болезнь того, кто сошел с пути	17:30	Болезнь, насылаемая на кирина Небесами. Когда император сходит с правильного пути, совершая жестокости, Небеса сердятся и насылаю на кирина болезнь. Если император исправляется, кирин выздоравливает. Если кирин умирает, император не живет долго (однако они могут умерень и по другим причинам – их могут убить или казнить). Через несколько месяцев император умирает. Рождается новый кирин и все начинается сначала.
Суигуто (水禺刀)	Водяной меч длиннохвостой обезьяны.	4:15	Суигуто – мощный меч, который создает иллюзии при контакте с водой. Если владелец достаточно силен, то он или она может контролировать иллюзии и увидеть то, что он пожелает. Так можно увидеть части будущего и прошлого. Однако иллюзии могут захватить разум владельца, если он не достаточно силен. Ножны одержимы демоном-обезьяной Аозару (Голубой Обезьяной). Аозору был тем, кто манипулировал Йоко. Теперь, когда сила ножен умерла, любой может вытащить меч из ножен (раньше это могла сделать только Йоко).
Тенчоку (天勅)	Небесный Знак Императора	18:11	Обряд, во время которого император и Кирин восходят на гору Хо в храм Сейобо. Тогда император официально восходит на трон.
Анкай (雲海)	Море Облаков	11:28	Океан выше облаков.