- --------------------------------------------------------------------
    Аниме в Хабаровске                                  dvanime.narod.ru
  - --------------------------------------------------------------------
                                                                                 \ что
  . аниме:          Now and Then, Here and There
  . когда:          xx.02.2004 - xx.07.2004

  - --------------------------------------------------------------------
                                                                                 \ кто
  . перевод:         Tenkose
  . редактирование: Tenkose
  . тайминг:          DVD-sub

  - --------------------------------------------------------------------

  . комментарий автора:

  В общем, самый страшный сериал, который я видел. Переводить было очень
  сложно именно из-за психологической нагрузки. На первый взгляд простенькая
  графика очень четко отражает реальность происходящего. И в некоторых
  местах становится не по себе. Всем, у кого нормально с психикой:), 
  рекомендую посмотреть.

                                                     Tenko, июль 2004
  - --------------------------------------------------------------------

  . примечания:

    - Не знаю, как это американские сабберы придумали называть Хамдо королем,
      но я тоже не стал сильно мудрить и оставил как есть. Все-таки он король
      Гелиовуда, это точно. 
      В самом же сериале к нему обращаются Хамдо-сама, что конечно же доказывает
      его высокое положение и уважение.

    - В технические тонкости я тоже сильно не вдавался, так как здесь они стоят
      на втором плане.

  - --------------------------------------------------------------------

  . история:

   Версия субтитров: 1.0

  - --------------------------------------------------------------------

  . проект по переводу:

    Этот перевод появился благодаря проекту по стимулированию российских
    переводчиков.
    Идея  проекта  в  том,  чтобы  люди  кооперировались  и поддерживали
    переводчиков,  чтобы каждый внес посильный вклад:  кто-то переводом,
    кто-то  таймингом,  кто  проконсультировал по тонкостям или поправил
    грамматику,  а  кто-то записал диски или еще что-нибудь сделал - так
    ведь  в  итоге  все  окажутся  в  выигрыше,  а  то  когда  небольшое
    количество человек тянет лямку,  а остальные просто пассивно сидят и
    ждут,  то  многие  хорошие  начинания  вянут или требуют очень много
    времени.
    Постоянно  на  форумах  заявляют,  почему-то  и  то  аниме так долго
    переводят,  а другое не переводят вообще. Так внесите свою посильную
    лепту в этот сложный творческий процесс.
    Если вы заинтересованы и хотите предложить свою помощь, пишите:
    dvanime@narod.ru    - Алексей
    сakypa@email.kht.ru - Андрей aka Neo_RAY

  - -------------------------------------------------------------=^-^=--