Субтитры к корейскому комедийному боевику "WhaSanGo" (в английском варианте "Volcano High", в русском - "Школа Вулкан").

Сабы были изготовлены в сентябре 2003 года, во втором заходе моего студенчества совместно с fellow студиозом и бывшим соседом по комнате Cain. Инициатива и основная масса перевода принадлежат ему, на мои же плечи легла правка и еще раз правка.
Перевод сделан с английских ДВД субтитров, страдающих косноязычием. По этой причине, а так же в силу уже собственного косноязычия, субтитры наверняка страдают погрешностями и неточностями, особенно для людей, знакомых с особенностями Кореи и ее кинематографа больше нас. Однако главные цели - получение fun'а от процесса и передача всей той атмосферы "крутости", густо окутывающей Школу Вулкан, в результате все же достигнуты.
Надеюсь, вам понравится.

03.06.2004
Takuto (trykos(at)mail.ru)
MORGUE base at Obninsk