"Люпен 3: Замок Калиостро"
перевод Та-куна (Ta-kun@fansub.ru), май 2003.

1. Общие сведения.
Саб сделан для однодисковой версии фильма. Тайминги сняты программой AVISubDetector. Перевод сделан по встроенным титрам с использованием дополнительных внешних двухдисковых.

2. Антураж
- Титулы, обращения и т.п.
Хотя "Калиостро" - выдуманное государство, но находится оно в старой доброй Европе, так что японские "сан", "кун", "сама" и т.д. заменяются европейскими аналогами.
1) Duke - князь, Duchy - княжество, почему?
Во-первых, в целях реалистичности. Из "карликовых" государств _Герцогство_ Люксембург самое большое, и куда больше _Княжеств_ Лихтенштейн и Монако вместе взятых. А Княжество Калиостро вообще лилипут.
Во-вторых, если взять уже не самый маленький словарь, то найдем: великий князь - Grand Duke (ист). Точно такое официальное именование используется в "Люпене"; собственно на этом можно ставить точку, но:
В-третьих, достаточно представить в фильме "герцога" вместо "князя" как перевод становится значительно тяжеловесней. Тогда вместо "Княжна Кларисса" надо писать расплывчатое "Принцесса" - с какой радости дочь герцога может официально титуловаться принцессой?
2) Обращение к гр. Калиостро: Exсellency = Сиятельство. Таким было обращение к графу в царской России. 

- Технические термины.
Собственно придуман только один - "гиролёт", который в англ. сабах зовется autogyro.
*Дополнение*:
На самом деле подобные летательные аппараты существуют, и зовутся по-русски романтичным словом "автожир". ^-^ Хотя реальные "автожиры" обычно не имеют реактивных двигателей на лопастях, однако:
"Когда-то в Технике Молодежи публиковали цикл статей
о летательных аппаратах. И там были всевозможные автожиры. В том числе и
с реактивными двигателями на лопастях. Хотя в основном
предусматривается, что винт будет раскручиваться от встречного потока
воздуха самостоятельно." (ц) Сергей Рыгин (nomad)
 Не буду пускаться в рассуждения, почему я оставил все-таки "гиролёт", просто одна ссылка для примера:
http://galsaero.al.ru/gyros/name.htm
Те, кому "истина дороже" ^_~ смело могут воспользоваться поиском-заменой.
Спасибо Сергею Рыгину за дельное замечание :)

3. Перевод имен.

- Goemon, Zenigata, Fujiko. Японские имена, которые я перевел как Гоэмон, Дзенигата и Фуджико соответственно. Причина одна - я их так слышал. Я могу еще представить Зенигату, но писать "Фудзико" рука не поднимается.
- Джодо. Во встроенных титрах он - Jodo, во внешних - Jodor. Во-первых, никакого "эр" я не расслышал, во вторых Джодо вполне может быть европейским именем, этаким слиянием Джона и Квазимодо =)
- Jigen. Это имя вызвало у меня наибольшие затруднения. "Буквальные" варианты типа Джиген и Дзиген отпадают сразу - хоть оба вора и наворачивают лапшу палочками, как коренные японцы (не менее странная деталь, чем блондинка абсолютно европейского вида с именем Фуджико 8)), но для меня они оба - европейцы. Поэтому я отбросил и вариант записи "по звучанию" - Жи(х)ен. И наконец, пришел к выводу, что Jigen=Жиган. Почему?
Потому что Lupin=Люпен, произносят как ЛюпА(н), то, от противного Жи(х)ен это Жиган :-). К сведению, "Жиган" имеет не русско-криминальное происхождение, а французское, опять же с криминальным налётом.

Благодарности.
 
Хочу сказать большое спасибо следующим людям:

- Хаяо Миядзаки - за то что ОН делал и делает;
- Команде www.fansub.ru - за то что ОНИ делают. За статьи по фансабу и за форум - особенно :)
- Baka Voice и SwordsMan - за редактирование и советы по переводу
- Павлу Батуеву aka Shalcker - за программу AviSubDetector.
- Владу Костянецкому aka Dr. Freddy  - за программу "Ayanami"

Домо аригато годзаймас!

(C) Ta-kun, 2003.