--------------------------------------------------------------
О переводе и его трудностях
--------------------------------------------------------------

Перевод был осуществлён по 5-ти субтитрам от : Anime Source,
Hiro, Jasconius'а (re-edited by DrEADeye and wruz6), Shinsen
Subs, Nozomi230. Поэтому моей главной задачей стояло выявить
какой перевод более приближен к оригиналу. Перевод произво-
дился только после анализа и сравнения всех вышеперечисленных
субтитров между собой для того, чтобы избежать погрешностей.
В нашем переводе мы попытались донести смысл понятными рус-
скими словами. В тех местах, где было возможно, мы заменяли
слова на синонимы, пытаясь придать фильму красивую окраску.
Приятного просмотра!

--------------------------------------------------------------
Дополнительная информация о фильме
--------------------------------------------------------------

Многие, просмотрев "Final Fantasy VII: Advent Children", не
могут его понять. Сюжет кажется вырванным, как будто не хватает
предыстории. Надо сказать, что так оно и есть. Только вот
предыстория существует и называется - "Final Fantasy VII:
Last Order". Но даже он не объясняет многих вещей, происходящих
в фильме. Всё дело в том, что фильм был снят, как продолжение
одноименной игры от компании "Squaresoft", котороую я (SKLIP),
кстати, прошёл. Поэтому ниже я попытаюсь прояснить те моменты
фильма (а так же немного вспмонить игру), которые представляют
наибольшую неясность неподготовленому зрителю.

--------------------------------------------------------------
Герои и их судьбы
--------------------------------------------------------------

Положительные персонажи
--------------------------------------------------------------

Клауд Страйф (Cloud Strife)- главный персонаж фильма и игры.
Молодой человек в возрасте 21 года. Бывший солдат элитного
подразделения корпорации Шинра. Имеет очень тёмное прошлое. В
своё время Сефирот был для него примером наивысшей силы и неу-
страшимости. После провала ответственной мисии дезертирует из
отряда вместе с Заком. По прибытию в Мидгар присоединяется к
группе повстанцев под названием "Avalanche" (что переводится
как "Лавина"), борящихся против Шинры. Постепенно задачей его
и его друзей становится также спасение мира от замыслов Сефи-
рота. В конце концов Сефирот был повержен Клаудом. Как раз на
этом и заканчивалась игра... В качестве оружия Клауд исполь-
зует гигантский меч.

Баррет Уоллс (Barret Wallace) - основоположник противостояния
"Avalanche", борющийся за свержение правящего режима. Со време-
нем становится лучшим и надёжным другом Клауда. Баррет родился
и вырос в небольшой деревне под названием Корелл. Когда жители
узнали, что корпорация Шинра собирается вблизи деревни постро-
ить реактор, ополчаются против нее. В результате сражения с
элитным отрядом Шинры СОЛДАТ, Баррет теряет свою правую руку.
После этого его рука была трансформирована в кибернетическое
устройство, позволяющее вставлять в себя различного рода ог-
нестрельные оружия и не только огнестрельные. В фильме мы видим
его лишь с одним оружием из его широкого ассортимента. После
нападения на деревню и частичной потери своей руки становится
против корпорации и вступает в бой не на жизнь, а на смерть.

Марлин Уоллс (Marlene Wallace) - дочка Баррета. В отсутствии
папы живёт вместе с Тифой. Умная и милая девочка. Баррет очень
любит Марлин. Именно она стала причиной создания группировки
"Avalanche". Баррет поклялся защищать её от любых неприятностей
- одной из которых и была Шинра.

Дензель (Denzel)- приёмный сын Тифы, сирота. Является одним
из детей, больных Геостигмой. Борется с болезнью изо всех сил!

Тифа Локхарт (Tifa Lockhart) - девушка из далёких дней юности
Клауда. Выросла в городе Нибельхейм. С детсва увлекалась руко-
пашным боем и игрой на фортепиано. После того, как Клауд поки-
дает город, Тифа чувствует себя одиноко и отправляется испытать
свою судьбу в Мидгар. Там она встречает Баррета и начинает ра-
работать в баре "7-ой Рай" (7th Heaven), который является лого-
вом группировки "Avalanche". С этого момента и начинаются её
приключения... Очень привязана к Клауду. В качестве оружия ис-
пользует кулаки.

Рэд 13-ий (Red 13th) - его настоящее имя Нанаки. Результат
вивисекционных экспериментов доктора Ходжо (в фильме этот "до-
брый" профессор отсутсвует), работающего на корпорацию Шинра.
После спасения от жутких опытов повстанцами, присоединяется к
ним. Внешне Нанаки похож на большую огненную собаку. Он являет-
ся хранителем и защитником своей земли - так называемого "Космо
Каньона". Расса Нанаки способна жить до тысячи лет! Стоит про-
сто вспомнить, как начинается фильм... Клыки - вот его грозное
оружие.

Кат Сит (Cait Sith) - игрушка, представляет собой маленького
кота с короной на голове. Кат Сит - радиостанционно управляет-
ся кем-то из сотрудников корпорации Шинра (в фильме он предла-
гает Клауду по телефону помочь с работой). Личность этого пер-
сонажа покрыта тайной, известно лишь, что его зовут Рив (Reevе).
В фильме Кат Сит представлен наездником Рэда т.к вторая поло-
вина игрушечного тела Кат Сита погибла в игре.
Немного о происхождении имени. Это Гэльское слово, буквально
означает "волшебный кот". Cait Sith упоминается во многих ир-
ландских сказках, как "Король Котов", носящий корону.

Яффи Кисараги (Yuffie Kisaragi) - девушка нинзя из далёкой
деревни Вутай. Прирождённая воровка. Покидает Вутай в поисках
материи и ради этого готова пойти на всё. В игре ненадёж-
ный персонаж: иногда исчезает в ответственный момент и даже
обворовывает свою команду. В качестве оружия использует свой
сюрикен.

Винцент Валентайн (Vincent Valentine) - мистический персонаж.
Один из бывших представителей "Турков". Винцент был влюблён в
Лукрецию, но после её гибели, виновником которой становятся
Шинра, приговаривает себя к вечному покою. После того как был
разбужен повстанцами в своём склепе, присоединяется к ним. Его
главной целью становится месть Шинре. В качестве оружия исполь-
зует легкое огнестрельное оружие (конечно до Баррета ему дале-
ко...). По своей сути - Винцент вампир.

Сид Хайвинд (Cid Highwind) - он должен был стать первым чело-
веком, вышедшим в космос. Но после того, как одна из его ассис-
тенток срывает запуск шаттла, его мечта превращается в прах.
Именно он управляет воздушным кораблём "Сиерра", который мы ви-
дим в фильме. К команде Клауда присоединяется по непредвиде-
нным стечениям обстоятельств и не имея на это веских причин
(если не считать факт, что Шинра отобрала его воздушний корабль
которой Сид строил на протяжении 10-лет). Со временем становит-
ся верным другом Клауду и остальным. Единственный женатый пер-
сонаж. В качестве оружия использует копьё.

Айрис Гейнсборо (Aeris Gainsborough) - самый загадочный пер-
сонаж игры с непростой судьбой. Айрис выросла под присмотром
приёмной матери Эльмиры. На вид Айрис обычная цветочница. Не зная
своего происхождения, является очень важным объектом внимания
как для корпорации Шинра, так и для Сефирота. В действительнос-
ти Айрис являлась потомком очень древней расы, называемой "Цет-
ра". Айрис обладала удивительными, магическими способностями.
Только она знала, как остановить метеорит, призванный Сефиро-
том. Сефирот, чувствуя угрозу с её стороны, убивает Айрис в
местечке под назвнием "Аджит". После её гибели Клауд всё время
считает себя в этом виноватым (это и мучает его в фильме).
Айрис - очень нежная хрупкая девушка, в розовом платье. Прихо-
дит Клауду в его видениях (как в игре так и фильме). Излюблен-
ным местом Айрис была заброшенная церковь, в которй она выращ-
ивала свои цветы. Церковь мы так же можем наблюдать в фильме.
В качестве оружия использовала посох (и стоит заметить была
очень слаба).

Зак (Zack) - СОЛДАТ 1-ого класса элитного подразделения Шинры.
Становится первым другом Клауда в отряде. Его оружием был
гигантский меч. После смерти Зака от рук СОЛДАТА'ов, обладате-
лем его меча становится Клауд. В фильме Зак является Клауду в
видениях.

--------------------------------------------------------------
Отрицательные персонажи
--------------------------------------------------------------

Кададж (Kadaj) - лидер своей банды. Откуда они взялись оста-
ётся секретом (ну ведь надо было что-то придумать в фильме).
Известно лишь, что его миссия заключается в поиске Мамы и
слиянии с её клетками, что должно привести к возрождению Сефи-
рота. Кададж является лишь временым носильщиком сущности Сефи-
рота. В качестве оружия использует небольшой клинок.
Стоит заметить, что все три члена группировки левши - т.к. и
Сеферот был левшой.

Лоз (Loz) - второй человек в банде. На своей правой руке но-
сит приспособление напоминающее выдвижной электронный кастет.
Лоз помогает Кададжу найти Маму. По характеру плакса.

Язу (Yazoo) - последний участник банды. Ничего выдающегося из
себя не представляет. Так же, как и остальные, занят поисками
Матери.

Сефирот (Sephiroth) - а не какой нибудь там Зефирос! Глав-
ный отрицательный персонаж фильма и игры. Воин, обладающий
необычайной силой. Когда-то вместе с Заком состял в 1-ом клас-
се элитного отряда Шинры. Узнав, что был рождён в ходе ужасно-
го эксперимента профессора Ходжо, решает уничтожить Шинру, а
заодно всех жителей планеты. Для этого из глубин вселенной
призывает на землю Метеорит. В финальной битве был убит Клау-
дом. В фильме его заного возрождает Кададж. В этот раз его це-
ли меняются и Сефирот решает управлять планетой с помощью
людей погибших от геостигмы, ведь как известно, после смерти
их души в месте с клетками Женовы возвращаются в Лайфстрим. В
качестве оружия использует небывалых размеров меч под названи-
ем Масумане (Masumane).
Немного о происхождении его имени: имя Сефирот пришло из Каб-
балы - мистического течения в индуизме. По приданию в Каббале
различают десять различных Сефиротов, каждый из которых пред-
ставляет одну из ипостасей Бога - его божественных качеств. В
своей совокупности Сефирот образует космическое тело совершен-
ного существа, первочеловека Адама Кадмона, сосредоточившего в
себе потенции мирового бытия.

Руфус (Rufus) - новый президент корпорации Шинра. До этого
во главе компании стоял его отец, но после его убийства Сефи-
ротом все права переходят сыну. Цели Руфуса не сильно отлича-
лись от отцовских - править миром страхом и властью. В качестве
оружия использует огнестрельные пушки. Руфус чудом остаётся жив
после нападения на Мидгар (как раз там находилось главное зда-
ние Шинры возвышающееся над городом) одним из 4-ёх Weaponar'ов.
Для игравших в игру это является неожиданностью, ведь у нас со-
здаётся впечатление, что ему неудалось избежать смерти. В силу
того, что Руфус сильно пострадал, он почти весь фильм разъез-
жает на инвалидной коляске.

Рено, Руд, Тсенг и Елена (Reno, Rude, Tseng and Elena) - и
являются членами отряда "Турки". В игре основным заданием Тур-
ков являлось похищение Айрис - той, кто по предположению Шин-
ры могла указать корпорации дорогу к земле обетованной. В фильме
Тсенг (он является главой Турков) и Елена оказываются захвачен-
ными бандой Кададжа и подвергаются жестоким пыткам. Появляются
лишь на мнгновение в конце фильма. А вот Рено (рыжеволосый па-
рень) и Руд (приблатнённый негр, нерасстающийся со своими оч-
ками) в фильме выступают в качестве благодетелей (впрочем как
и вся Шинра) и напарников не разлей вода. В фильме вступают в
неравный бой против банды Кададжа. В качестве оружия "Турки" в
основном используют электрошокеры, но иногда в дело идут кула-
ки.

--------------------------------------------------------------
Немного о мире Final Fantasy 7
--------------------------------------------------------------

Лайфстрим (Lifestream) - источник жизни для всех живущих су-
ществ на планете. После смерти, душа любого живого существа
становилась частью Лайфстрима. Спустя время, при рождении но-
вой формы жизни душа заного возвращается в тело. Инными слова-
ми, жизнь невозможна без существования Лайфстрима.

Материя (Materia) - источник магической силы, рождённый Лай-
фстримом. По свой сути это природный янтарь. Может быть 4-х ви-
дов (чёрная материя исключение, она существует лишь в единст-
венном экземпляре). Каждому виду соответствует определённый
цвет и способность. Существующие цвета - зелёный, синий, крас-
ный и жёлтый (способностей слишком много, рассказывать не буду).
В фильме мы видим, как Яффи держит в руках целую кучу этих ма-
гических камней.

Багамут (Bahamut) - магическое существо, подчиняющееся прика-
зам человека, вызвавшего его (похож на дракона). В середине
фильма с помощью материи его призывает Кададж. На главной пло-
щади Мидгара он сеет ужас и страх (приятно было смотреть, как
"Турки" удирали от него). Был повержен Клаудом и его друзьями.

Цетра (Cetra) - спустившаяся 2000 лет назад на планету древ-
няя раса межзвездных скитальцев (которые искали Землю обетован-
ную). Планета показалась им идеальным местом, так как в её цен-
тре бился источник магической и жизненной энергии - Lifestream.
Поэтому "Цетра" остались на планете, расселившись по её терри-
тории. Также их называют Древние (Ancients). Одним из предков
этой рассы являлась Айрис.

Женова (Jenova) - иначе её назовают Мамой (внешне чем-то по-
хожа на женщину). Это есть существо прилетевшее на планету, по-
сле того как на ней уже обосновалась расса Древних. Женова за-
ражает расу Древних неизвестным вирусом, приводя к вымиранию
её поселения. Целью Женовы было уничтожение жизни на всей зем-
ле. Но Древние нашли способ борьбы с этим и в результате Женова
была побеждена. 30 лет назад (по сюжету фильма) профессор Гаст,
проводя работы в горах Нибель (Nibel), находит в горном пласте
2000 летней давности останки Женовы. Ошибочно приняв её за ос-
танки Древних (Цетра), привозит её в Нибельхейм (Nibelheim).
Его находка сразу же привлекает внимание Шинры. Немного погодя
Шинра создаёт "Проект Женова"... В начале фильма её можно на
мнгновение запечатлить в стеклянной колбе с эдаким шлемом на
голове. Под конец фильма мы видим лишь её останки в виде зелё-
ной жидкости (это и есть её клетки), запечатанной в небольшом,
чёрном ящике. Женова обладала магической силой и мощью намного
превосходящей Сефирота.

Геостигма (Geostigma) - болезнь, появившаяся у жителей плане-
ты после того, как Лайфстрим остановил летящий на землю метео-
рит. Эту болезнь называют синдромом звёздного шрама. Люди зара-
женные Геостигмой испытывают боль и со временем умирают в
результате отказа работы органов.

Корпорация Шинра (Shinra Corporation) - индустриальная орга-
низация имеющая большую силу и власть. Шинра нашла способ пе-
реработки Лайфстрима и использования его в качестве сырья, а
если быть более точным, превращения его в Мако энергию. В Ми-
ре Final Fantasy 7, Мако энергия является этаким "благом",
предоставляющим жителям планеты такие ресурсы, как тепло,
электричество и т.д. Шинра находила на планете источники Лайф-
стрима и строила на их месте перерабатывающие реакторы. Другими
словами Шинра убивала планету путём истощения её жизненной силы.
Так же в планы Шинры входило похищение Айрис и нахождение с её
помощью земли обетованной.

СОЛДАТ (SOLDIER) - элитные армейские силы, созданные корпора-
цией Шинра. Ими были те, кому имплантировали клетки Женовы.
Они обретали невероятную силу путём облучения этих клеток
Мако энергией. Подразделение имело 2-х уровневую систему.
Сефирот и Зак состояли в 1-ом классе, когда Клауд состоял во
2-ом. Эти подразделения использовались для борьбы против враж-
дебно настроенного населения (Баррет хорошо помнит встречу с
одним из таких отрядов).

Турки (Turks) - небольшой отряд опытных головорезов, служащ-
их в Шинре. В их миссию входило всё, начиная от шпионажа и за-
канчивая применением открытой, грубой силы. По званию являются
выше, чем войска СОЛДАТ. Приближены к президенту корпорации. В
отряд Турков входят Рено, Руд, Тсенг (в японской версии его зо-
вут Shion-san) и Елена. Когда-то одним из членов группировки
был Винцент Валентайн.

Северный кратер (Northern Crater) - именно там Сефирот на-
ходит чёрную материю, с помощью которой призывает на землю ги-
гантский метеор. После этого Сефирот образует над кратером
энергетический барьер тем самым ограждая себя от внешнего мира.
Барьер был разрушен путём выстрела по нему из гигантской пушки
Шинры (эту пушку мы можем наблюдать в начале фильма). Зарядом
пушки явлалась Мако энергия (внешне похожа на Лайфстрим, тоже
зелёного цвета). После этого группировка "Avalanche" отправля-
ется на крупные разборки в кратер... Там и произошла финальная
битва добра и зла.

Мидгар (Midgar) - город-столица мира Final Fantasy 7. Свиду
Мидгар похож на тёмную, разрушенную крепость, по периметру ко-
торой расположены огромные Мако реакторы. Весь город поделён
на сектора, а в центре когда-то возвышалось главное здание кор-
порации Шинра. 7-ой сектор в своё время был полностью уничтожен
отцом Руфуса.

Аджит (Ajit, Forgotten Capital) - забытая столица древней
цивилизации "Цетра". Там Айрис настигает смерть от меча Сефи-
рота (люди, прошедшие Final Fantasy 7, помнят эту красивую, ду-
шераздирающую сцену). После этого Клауд хоронит Айрис на дне
озера. Неспроста Кададж приводит группу похищенных детей имен-
но на это место.

Сиерра (Sierra) - воздушний корабль, пилотом которого являет-
ся Сид. В фильме на нём передвигается команда Клауда. До этого
Сиду довелось управлять самолётом "Маленкий Бронко" (Tiny Bron-
co), Хайвинд'ом (Highwind) и даже космическим шаттлом корпора-
ции Шинры. Хочу заметить, что Сиерра не модернизированная вер-
сия Хайвинда (хотя внешнее сходство присутствует), а новый ле-
тающий корабль! Сид поистине великий пилот!

--------------------------------------------------------------
Немного о японских словах
--------------------------------------------------------------

Senpai (сэмпай) - обращение к старшему, более опытному чело-
веку. Часто применяется в школьном лексиконе.

Nii-san - старший брат. Так называет Клауда банда Кададжа.

--------------------------------------------------------------
Послесловие
--------------------------------------------------------------

Я попытался изложить лишь наиболее важную информацию проис-
ходящих событий в мире Final Fantasy 7. За кадром остались ещё
тонны информации о сюжете и персонажах, не появившихся в фильме.
Те, кто не играл в Final Fantasy 7, потеряли многое, ведь, на
мой взляд, сюжет именно 7-ой части фантазий является непрев-
зойдённым примером подражания для других игр этого жанра (RPG).

Final Fantasy FOREVER!!!