В Нуаре часто встречаются повторяющиеся фразы, например 
молитва в начале каждой серии. В  разных сериях эти фразы 
переводятся по-разному. Видимо, на английский язык разные 
серии переводились разными людьми, и каждый переводил 
по-своему. Я же, в свою очередь, каждый раз переводил эти
фразы заново, поскольку всё равно не знаю, какой 
из вариантов перевода более правильный.

Имена персонажей переводил, как Бог на душу положит.

При создании субтитров к последней серии комп сильно 
тормозил, потому тайминг сильно плавает в разные стороны.

Найдёте ошибки - пишите на shurikk20@newmail.ru