Comment:
Хотелось бы обратить внимание на следующие вещи. Я переводил с английских субов врезанных в фильм, но иногда (когда мог) переводил прямо с японского. Также я восстановил именные суффиксы, которые, почему-то английские сабберы опустили, что на мой взгляд, неправильно, потому как они показывают отношение говорящего к субъекту разговора. Мои титры появляются в один момент с английскими, чтобы не было ощущнения, что их колбасит ^_^

ЗЫ Бонусом прилагается ssa скрипт это более продвинутый формат, отличий от srt всего 2; предлагаю найти их самостоятельно ^_^