RahXephon Pluralitas Concentio
RahXephon Tagen Hensoukyoku
Раксефон: множественные вариации
Оригинальный перевод: Idealize, ADV (Shoko Oono)
Русский перевод: roxfan, Kusanagi
Редактирование: roxfan, iншы, Shalcker, ConsuL
Некоторые замечания по переводу:
04:22 Ну, тогда давай пойдём в храм четвертого.
Первое посещение храма в новом году - особенное.
Люди одевают традиционную одежду, загадывают разные пожелания на предстоящий
год,
приносят пожертвования и молятся.
23:20 Фазовое преобразование ФД
ФД - Фейнмановские диаграммы, используются в квантовой физике для
отображения взаимодействия элементарных частиц.
30:51 Он не такой сладкий, как любовь, и не черный, как дьявол
Неполная цитата Талейрана, наполеоновского министра иностранных дел,
о настоящем кофе:
"Горячий, как ад, черный, как дьявол, чистый, как ангел, и сладкий,
как любовь".
30:58 Урасима Таро/Таматэбако
Урасима Таро - герой японских сказок.
Он провёл в подводном дворце драконьего царя один месяц, а на земле
прошло несколько десятков лет.
Ему дали ларец, Таматэбако, и сказали никогда не открывать; но он
открыл его и тут же состарился.
35:10 ТЕРРА
Аббревиатура TERRA расшифровывается Tereno Empireo Rapidmova Reakcii
Armeo, что на эсперанто значит примерно "Специальная чрезвычайная
международная армия быстрого реагирования" (значение переводилось
с японского, так что могут быть ошибки).
Также terra по-латински означает "земля".
1:14:19 ЛТМ = лаборатория технологий Му
1:14:32 "Ю-Бастер"
Ю - от (Токио) Юпитер
Бастер (англ. buster) - здесь что-то вроде "пробивающий",
"атакующий".
1:49:26 Ксефон-ин Аято Хоген Кодзи
"Ксефон-ин" = "Храм Ксефона"
"Кодзи" = суффикс посмертного буддистского имени
Т.е. Хоген - это посмертная фамилия Аято.
Заключительная песня переведена в мужском роде, потому что мне кажется
она больше соответствует Аято, чем Харуке.
К тому же местоимение "я", использованное в песне ("боку")
- преимущественно мужское.
Фрагмент из книги "Алиса в Зазеркалье" приведён в переводе
Николая Старилова, с небольшими изменениямы для попадания в тайминг.
roxfan, 24 августа 2004 года.
mailto:roxfan@gmail.com
|