Русские субтитры к сериалу Slayers Try Литературная версия (с тремя вариантами тайминга) *** Субтитры заточены под просмотр через VobSub 2.33 и выше! При использовании других программ часть диалогов может быть недоступна Для отражения оригинального оформления рекомендуем устновить прилагаемый шрифт CyrOld.ttf *** В работе над проектом принимали участие: Alh Ray Jarvis Kaens Bard Ro Ray Watson *** Субтитры написаны на основе встроенных английских субтитров и английских фэнсейбов от 3NA и Ryo-oh-ki (за что им огромное Thanks), а также различной вспомогательной информации с целого ряда сайтов (благодарности всем авторам). Перевод песни "Бриз" осуществлялся на основе текста, опубликованного на http://animelyrics.com, за что отдельное спасибо авторам сайта. *** Ваши замечания, пожелания и благодарности :) сюда: RoRay@yandex.ru *** Приятного просмотра. *** Параметры исходных видео-файлов: 352 x 288: Slayers Try (TV) 01.avi 225 947 648 (00:24:20) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 02.avi 223 582 208 (00:24:20) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 03.avi 222 230 528 (00:23:46) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 04.avi 227 348 480 (00:24:20) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 05.avi 222 138 368 (00:24:18) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 06.avi 227 313 664 (00:24:22) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 07.avi 221 224 960 (00:24:18) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 08.avi 224 913 408 (00:24:16) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 09.avi 229 089 280 (00:24:20) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 10.avi 226 545 664 (00:24:18) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 11.avi 229 046 272 (00:24:26) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 12.avi 220 405 760 (00:24:20) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 13.avi 218 800 128 (00:24:21) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 14.avi 225 765 376 (00:24:20) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 15.avi 227 768 320 (00:24:20) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 16.avi 215 087 104 (00:24:18) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 17.avi 219 224 064 (00:24:18) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 18.avi 227 422 208 (00:24:14) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 19.avi 227 330 048 (00:24:12) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 20.avi 225 673 216 (00:24:13) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 21.avi 220 717 056 (00:24:18) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 22.avi 226 570 240 (00:24:18) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 23.avi 227 180 544 (00:24:17) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 24.avi 223 174 656 (00:24:20) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 25.avi 214 839 296 (00:24:18) 352 x 288 29.97 Slayers Try (TV) 26.avi 222 955 520 (00:24:04) 352 x 288 29.97 496 x 384 SSX: Slayers Try (TV) 01.avi 181 094 400 (00:19:32) 496 x 384 29.31748 fps Slayers Try (TV) 02.avi 176 027 648 (00:19:32) 496 x 384 29.31748 fps Slayers Try (TV) 03.avi 183 513 088 (00:19:32) 512 x 384 23.40693 fps Slayers Try (TV) 04.avi 183 459 840 (00:19:35) 512 x 384 23.40693 fps Slayers Try (TV) 05.avi 144 826 368 (00:19:32) 496 x 384 29.31748 fps Slayers Try (TV) 06.avi 152 330 240 (00:19:33) 496 x 384 29.31748 fps Slayers Try (TV) 07.avi 183 463 936 (00:19:32) 512 x 384 23.40693 fps Slayers Try (TV) 08.avi 183 468 032 (00:19:31) 512 x 384 23.40693 fps Slayers Try (TV) 09.avi 173 303 808 (00:19:32) 496 x 384 29.32473 fps Slayers Try (TV) 10.avi 157 609 984 (00:19:32) 496 x 384 29.32473 fps Slayers Try (TV) 11.avi 183 427 072 (00:19:33) 512 x 384 23.40693 fps Slayers Try (TV) 12.avi 183 468 032 (00:19:33) 512 x 384 23.40693 fps Slayers Try (TV) 13.avi 138 182 656 (00:19:34) 496 x 384 29.32473 fps Slayers Try (TV) 14.avi 188 471 296 (00:19:34) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 15.avi 171 474 944 (00:19:35) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 16.avi 139 204 608 (00:19:31) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 17.avi 135 546 880 (00:19:28) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 18.avi 196 501 504 (00:19:30) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 19.avi 183 447 552 (00:19:28) 512 x 384 23.40693 fps Slayers Try (TV) 20.avi 183 355 392 (00:19:28) 512 x 384 23.40693 fps Slayers Try (TV) 21.avi 142 397 440 (00:19:30) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 22.avi 155 287 552 (00:19:29) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 23.avi 175 667 200 (00:19:30) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 24.avi 145 604 608 (00:19:29) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 25.avi 177 725 440 (00:22:43) 496 x 384 29.97 fps Slayers Try (TV) 26.avi 200 165 376 (00:22:17) 496 x 384 29.97 fps 608 x 448 RAW: Slayers Try (TV) 01.avi 437 997 568 (00:21:19) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 02.avi 388 601 856 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 03.avi 401 563 648 (00:19:37) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 04.avi 373 372 928 (00:19:39) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 05.avi 312 451 072 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 06.avi 325 881 856 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 07.avi 298 702 848 (00:19:37) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 08.avi 316 915 712 (00:19:37) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 09.avi 354 797 568 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 10.avi 337 573 888 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 11.avi 327 727 104 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 12.avi 296 491 008 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 13.avi 290 355 200 (00:19:40) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 14.avi 380 647 424 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 15.avi 347 572 224 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 16.avi 287 141 888 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 17.avi 281 419 776 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 18.avi 424 452 096 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 19.avi 370 679 808 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 20.avi 335 773 696 (00:19:38) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 21.avi 318 439 424 (00:19:32) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 22.avi 351 049 728 (00:19:31) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 23.avi 390 336 512 (00:19:32) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 24.avi 322 357 248 (00:19:32) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 25.avi 325 089 280 (00:19:32) 608 x 448 23.122 Slayers Try (TV) 26.avi 446 005 248 (00:20:54) 608 x 448 23.122 Параметры исходных аудио-файлов: Slayers - Breeze.mp3 5 319 960 (4:25) 160kbit, 44100Hz