Общая Версия перевода 2.0Ф 11/8/2003г.

По сериям:

№     	Гл.		Гл.		Версия
	Переводчик	Редактор 		

1-------Repins------------	--------2.0Ф
2-------Faster------------Repins--------2.0Ф
3-------Faster------------Repins--------2.0Ф
4-------Repins------------	--------2.0Ф
5-------Repins------------ 	--------2.0Ф
6-------Repins------------	--------2.0Ф
7-------Repins------------	--------2.0Ф	
8-------Faster------------Repins--------2.0Ф
9-------Repins------------	--------2.0Ф
10------Faster------------Repins--------2.0Ф
11------Repins------------	--------2.0Ф
12------Faster------------Repins--------2.0Ф


Переводчики: Repins vs Faster 

Первое и гланое... ЭТО НАШ ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД НЕ СУДИТЕ СИЛЬНО...

Перевод делался как по встроенным субтитрам, так и по субтитрам из Интернета. 
Причем, встроеные и внешние сабы ингода сильно разнились, поэтому приходилось домысливать.
В середине каждой серии, существовала вставка, видимо для рекламы, но у нас в рипе этой вставки не было.
Если вы заметите, что в середине сабы убегают вперед на 3-10 секунд значит, 
у вас полная версия, и значит придется ручками подбивать сабы :(.

Диалоги старались переводить как можно ближе к разговору школьников или, лучше сказать, студентов, 
потому как (переводчики) сами студенты. И сленг именно студентов нам ближе, я думаю, он не 
очень сильно отличается от школьного. 

Имена переводили согласно рекомендациям сайта Академия Фансаба и на слух, так как произносли их герои.

Опенинги и Эндинги не переводили, сделаем, когда закончим переводить все серии.

Все комментарии и предложения отправлять на

nikerus@mail.ru  - Repins
fastsoft@List.Ru - Faster

____________________________________________________________________________


Этот перевод появился в результате проекта по координированию и 
стимулированию переводчиков на dvanime.narod.ru
В кратце его суть можно выразить так: 

раз люди, переводящие аниме, тратят на это немало собственного времени,
то почему бы не вознаградить их труд, например, возможностью получать 
то же самое аниме по себестоимости болванок - и всем приятно и перевод
движется быстрее, т.к. есть стимул :)

проект уже набрал обороты и благодаря ему уже появилось немало переводов, 
и еще больше их сейчас готовится, но всему есть предел, есть предел и числу 
переводчиков, с которыми мы можем одновременно работать (надо успевать 
проверять и, в случае необходимости корректировать переводы, записывать за 
них "гонорар", вести переписку (а она съедает тоже немало времени)) и т.д. и т.п.

поэтому есть просьба к тем, у кого есть свои достаточно большие коллекции 
и желание помочь в этом деле - поддержите проект, кто как сможет. Предложите 
у себя на сайтах что-нибудь вроде этого и тогда дело пойдет намного быстрее 
и, что главное, много других людей смогут увидеть и оценить то аниме, которое 
вам очень нравится, которое считается классикой, которым хочется поделиться, 
но до сих пор мешал языковой барьер.
искренне надеемся на поддержку тех, кто нас понимает.

вопросы и пожелания по развитию проекта и дальнейшим переводам присылайте на:
dvanime@narod.ru - Алексей