I. Общие замечания. Перевод делался с внешних английских сабов неизвестного происхождения. Кроме того, при переводе 1-12 эпизодов мы сверялись со встроенными сабами от Spectre-Anime. В тех случаях, когда в сабах возникали расхождения (это случалось нередко) предпочтение чаще отдавалось внешним сабам. Сюжетно сериал самостоятелен, но его действие происходит в той же вселенной, что и действие игр ZOE и ZOE: 2nd Runner. Эпизодический персонаж сериала - пилот Анубиса полковник Номан (именно Номан - Nohman, а не Норман) является одним из главных героев этих игр. У сериала есть приквел - мувик ZOE: Idolo, который достаточно тесно связан с сериалом, поэтому перед просмотром сериала мувик желательно посмотреть. Ну, а если хотите разобраться в тонкостях, то другого выхода, кроме как ознакомиться и с играми тоже, у вас нет. Последнее, впрочем, совсем не обязательно. Часто упоминающийся в сериале Джон Картер - главный герой цикла фантастических романов американского писателя Эдгара Райса Берроуза (1875 - 1950). Цикл насчитывает более десятка романов. Первый роман цикла выходил на русском языке под названиями "Дочь тысячи джеддаков" и "Принцесса Марса". "Каор" и "сак" - вымышленные Берроузом слова из языка марсиан. II. Некоторые названия. Бахрам (Bahram) - Вооруженные силы провинции Базилия. Названы в честь иранского бога войны и победы (в английских сабах ошибочно именуются Bufram). видеография - в оригинале было Voice Photo, но как "голосовая фотография", так и "фотография с голосом" по-русски звучат достаточно неуклюже. Вариант "видеография" был выбран, т.к. по сути это действительно очень короткая видео-запись. вика (chinese milk vetch) - кормовая трава. ВОИРБ (WIRED) - Всемирная Организация Инспектирования и Разведки в целях Безопасности (World association of Inspection and REconnaissance for Defense). "Гея Таймс" (Gaia Times) - журнал, в котором работает Синди Фиорентино. Название образовано от имени древнегреческой богини земли - Геи (Gaia). ИскИн (AI) - Искусственный интеллект (Artificial Intelligence). Катапульта Уленбека (Uhlenbeck catapult) - Устройство сжатия пространства. Герои сериала чаще называют ее просто "катапульта". Полное название возможно как-то связано с американским физиком Джорджем Юджином Уленбеком (1900 - 1988). Впрочем, это только догадка. КОАПП (EPA) - Комитет Особо Активной Помощи Природе (Environmental Protection Agency). Мазер (maser) - Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation (усиление микроволн при помощи вынужденного излучения). Квантовый усилитель. В сериале его называют квантовым орудием (particle cannon), а Джеймс Линкс зовет микроволновой пушкой (microwave cannon). Мех-группа (LEV Team) - механизированная группа. Боевое подразделение, состоящее из ЭРТов. Нереидум Юниверсал Текнолоджи (Nereidum Universal Technology - NUT Ltd.) - корпорация, производящая ЭРТы и орбитальные доспехи. Головной офис NUT расположен на Марсе, в провинции Нереида. ОАЗ - Объединенная Армия Земли (UN Earth Army). Орбитальный доспех (Orbital frame) - человекообразная боевая машина. Орбитальные доспехи производятся только на Марсе, при их постройке используется добываемый на Каллисто уникальный минерал - метатрон. Отщепенцы (Enders) - презрительное прозвище, данное землянами жителям внеземелья. Себек (Sobek) - звено из трех орбитальных доспехов, возглавляемое Ребеккой Хантер. Названо по имени египетского бога воды и разлива Нила. ЭРТ (LEV) - Экстра-Орбитальный Рабочий Транспорт (Laborious Extra-Orbital Vehicle). Первоначально разрабатывались для постройки космических станций, однако в последствии стали использоваться как боевые машины. III. Орбитальные доспехи. Большинство Орбитальных доспехов, упоминающихся в сериале, названы в честь различных персонажей египетской мифологии. Исключение составляют Идоло (Idolo), Туманность (Nebula), Буран (Tempest) и многочисленные Рапторы (Raptors). Анубис (Anubis) - бог мертвых. Считался судьей богов. Изображался как человек с головой шакала. Джехути (Jehuty) - одно из имен Тота, бога мудрости, счета и письма. Обычно изображался в виде человека с головой ибиса. Исида (Isis) - богиня плодородия, воды и ветра, символ женственности и супружеской верности, покровительница мореплавания. Сестра и жена Озириса, мать Гора. Обычно изображалась в человеческом облике. Нейт (Neith) - богиня войны и охоты. Мать бога-крокодила Себека и вообще всех крокодилов. Изображалась в виде женщины в короне. Селкет (Selkis) - богиня-покровительница мертвых, дочь Ра. Священное животное Селкет - скорпион. Изображалась в виде женщины со скорпионом на голове. Хатхор (Hathor) - владычица небес, земли и загробного мира. Считалась доброй богиней. Изображалась в виде коровы или женщины с головой коровы. IV. Космография. Значительная часть марсианских названий (в том числе названия практически всех провинций) восходит к реально существующим названиям деталей поверхности Марса, данным земными астрономами. В таких случаях мы указываем латинское название района, а также примерные широту и долготу в соответствии с Большой Советской энциклопедией. Антилия (Antilia) - космическая колония, расположенная возле Юпитера. Используется как транзитная база при перевозках метатрона с Каллисто на Марс. Базилия (Vascilia) - одна из марсианских провинций. В Базилии наиболее сильны антиземные настроения и она располагает собственной армией - Бахрамом. Гесперия (Hesperia) - одна из марсианских провинций, вероятно, расположенная в районе Гесперия (Hesperia; 240, -20). Жемчужный залив (Marugarifueru) - вероятно, одна из марсианских провинций, расположенная в районе Жемчужный залив (Margaritifes Sinus; 23, -10). Киммерия (Kimeria) - одна из марсианских провинций, вероятно расположенная в районе Киммерийского моря (Mare Cimmerium; 10, -30). Нереида (Nereidum) - одна из марсианских провинций, вероятно, расположенная в районе пролива Нереид (Nereidum Fretum; 55, -45). Темпе (Tempe) - одна из марсианских провинций, вероятно, расположенная в районе Темпе (Tempe; 68, +45). Если у вас возникнут какие-то замечания или предложения, то прислать их можно мне по адресу: ratmir@pochta.ru Кажется, все. Приятного просмотра. Ратмир. |