Project A-ko OVA
(Проект А-ко, Операция А-ко)

Перевод: Ramzes-III

Это мой первый опыт перевода субтитров. Выход окончательного варианта откладывался, так как я старался выловить всех блох и привести перевод в соответствие с русским языком, в чем мне помогал Великий Сенсей (чьего имени я не буду называть дабы не позорить его). Конечно этот перевод можно еще править и править, но больше оттягивать выход было уже просто непрелично... Собственно, это все что можно сказать по текущему варианту субтитров.
Исходным материалом служили внешние субтитры неизвестного автора, английский дубляж второй серии ОВА и различные скрипты на английском и русском языках. Таймин я оставил, как он был в оригинале.
Несколько слов по самому сериалу. ОВА-сериал - продолжение полнометражника Project A-ko, который считается первой серией. Поэтому в сериале нумерация начинается с 2. Всего в сериале ТРИ серии (с фильмом 4) по 40-50 минут каждая. Кроме того есть еще двух серийный ОВА "A-ko Versus", который никак не связан с Project A-ko.
Пока я перевел и сделал субтитры для Project A-ko. В последствии я возможно доберусь и до A-ko Versus, просто он мне не очень понравился, хотя тоже неплохой фильм.

Ваши отзывы, замечания и советы никогда не браться за написание субтитров можете направлять по адресу ramzes-iii@mail.ru