Руководство по именным суффиксам (-сан, -чан, -кун, и прочие) [ copyright, Cheb ] http://chebmaster.narod.ru	Русские субтитры к телесериалу Ранма ½. Сезон пятый. Благодарности: – вдохновителям за доброту и энергию, – переводчикам с японского на английский: отдельно китайцам за оригинальные субтитры и отдельно американцам за опенинг-ендинг, – свободному времени за терпение, – характеру с чертами мазохиста >_< за нежелание метаться, – Промту за то, что он не рулит, – политике РФ за наведение позывов внутренне эмигрировать, – друзьям. Обоим, – авторам VirtualDub и dsrt за авторские программы, Как подогнать сабы под возможно существующие другие варианты рипов? Зацепите VirtualDub-ом или другим смотрельщиком кадр с началом появления первого  встроенного титра оупенинга, сдвиньте полученное значение на ещё одну десятую секунды назад и это будет началом первой реплики скрипта для вашего случая. Конвертируется подручными средствами. Pinky the Cow, pinkythecow[at]mtu-net[dot]ru
1. Почему оставляю суффиксы, а не перевожу на русский: В принципе, в русском языке есть достаточно механизмов, чтобы передать те же оттенки обращений. Одна беда - с _японскими_ именами они не работают!.. (если конечно, вы не хотите, например, вместо Тэндо Аканэ слышать про Багряну Скороплаковну Благодатеву... Что?.. За тазиком потянулись?.. Тогда учите суффиксы - в жизни пригодится... ^_^ -САН. Если вы слышали, что это значит "господин" - забудьте.   Наиболее близкая у нас аналогия - это обращение _по отчеству. И уж никак не "мистер". Подробнее - смотрите статью настоящего японца, где он ужасается, сколько непонимания несёт такая, казалось бы, мелочь, из-за которой их, японцев, считают жуткими формалистами, и заявляет, что наиболее близкое к "мистер" - это скорее, "-ДОНО"... (на английском): http://home.att.net/ ~keiichiro/gokai/eng/mr.html   З.Ы. Я не совсем уверен, но кажется, имя-сан фамилия-сан и фамилия-имя-сан тоже различаются по степени формальности ( в сторону возрастания)... -ХАН - кансайский аналог -САН. -КУН. Традиционное обращение к младшему по званию, причём, означает отношения не близкие, но и не совсем формальные - так, серединка. Стандартное обращение учителя к ученикам. Также, стандартное ^_^ обращение Аканэ к Рёге и Набики к Рамме. А вот когда два взрослых мужика зовут друг друга на "-кун" - это уже признак жуткого панибратства... -СЕМПАЙ. Традиционное обращение к старшему - обратно "-кун". Иногда применяется просто "семпай", без имени... "Куно-семпай", например, можно перевести, как "старшеклассник Одарённый". -ЧАН. Уменьшительно-ласкательный суффикс. Правила применения, по моим скромным наблюдениям, аналогичны таковым для уменьшительно-ласкательных форм в русском языке.  -САМА. Высшая форма вежливости. Обращение к богам, духам, слуги к господину... или же обращение девушки к любимому. -ОНЭЧАН, -ОНЭСАН - просто "Старшая сестра", в качестве суффикса применяется нечасто, и, в основном, Аканэ. ..вот, вроде, и все, что встречались в "Рамме"...
История версий:  Версия 0,28 — серии с 1 по 6 — 7 ноября 2004 года 12—12—24———IV — 18 июня 2008 года