Данный перевод является объектом авторского права. Модификация и всякое коммерческое использование перевода могут быть осуществлены исключительно с ведома переводчиков.

* * *

Otousan Fansub рады представить вашему вниманию перевод сериала Atashin'Chi! Надеемся, что при просмотре вы получите хотя бы десятую часть того удовольствия, которое доставил нам непосредственно процесс перевода этого замечательного сериала! ;)

Otousan Fansub:

Svart - Подурец Лев
Simik - Симонов Александр
Шаврин Максим

Большое спасибо Лебедевой Елене за помощь в отладке и Колюжову Николаю за нескончаемый поток бредовых идей.

ОБЩИЕ КОММЕНТАРИИ

Система Поливанова местами была проигнорирована. Совершенно сознательно. Претензии по данному поводу не принимаются.

О переводе названия: "Atashin'Chi" ("Семейка") - сокращенное "Atashi no Uchi" ("Моя Семья").

ЭПИЗОД 1.

На случай, если кто не знал: бенто - традиционный японский обед в коробке. По разнообразию и "комплектации" бенто одноклассники могут судить о достатке друг друга. Именно поэтому бенто, состоящий лишь из одного блюда с гарниром в виде неприменного риса, повергает Микан в состояние катастрофического удручения, и ей приходится давиться своим бенто тайком от подруг.

Любые комментарии, пожелания и критика приветствуются по адресу: bebop@yandex.ru

ВНИМАНИЕ: от того, что вы пришлете нам кучу писем с требованиями ускорить процесс перевода или вопросами о сроках новых релизов, переводить быстрее мы не станем. Так что просьба подобными письмами лишний раз не беспокоить =)

С уважением,

Otousan Fansub Team.

(с) Подурец Л., Симонов А., Шаврин М., 2005.