Mahoromatic TV

Весьма занимательная вещица от Гайнакс. Признаться, сначала мне
не понравилась, но в процессе перевода проникся. Проект неоднократно
откладывался на дальнюю полку, но, наконец, в достаточной мере
приблизился к релизу, что бы его можно было выложить. Нет предела
совершенству, поэтому весьма вероятно, что правки не заставят себя
долго ждать. А пока я хочу избавиться от этих скриптов, чтобы со
спокойной совестью заняться вторым сезоном.

Работы выполнены нижеследующими участниками и сочувствующими
Excel Anime Club:

Перевод - Сергей "Nomad" Рыгин
http://www.intehserv.ru/anime

Тайминг и оформление - Крол
http://kirov.ranma.ru

Стихотворный перевод опенинга, а также редактирование - Бака Войс
http://www.fansub.ru

Если кому интересно, подстрочник опенинга оставлен в последнем
эпизоде в виде комментариев.

Лицензионное соглашение.

Продукт поставляется as is. Конструктивная критика приветствуется.
Неконструктивная посылается нафиг. Кто думает, что может сделать
лучше - сделайте. Господам, причисляющим себя к "элите" и считающим,
что английский язык лучше передает тонкости японской речи, чем русский,
использовать данные скрипты категорически запрещается во избежание
разлития желчи.

Камни кидать сюда:
mail33@yandex.ru