NLTeam
>Aoki Suguru - организатор проекта, перевод, караоке, оформление, доводка сабов;
>Watson (onlywatson@mail.ru) - перевод.
>M@nDrake - тайминг(1-8 серии);
>FellSpout - тайминг(8-14), редакция перевода;
>Настя "Popotan" - перевод песен
>Pain - тайминг(15+), проверка сабов, "спецэффекты";
>Vortex - техподдержка;
#===================>
Special Thanks
>Watson (onlywatson@mail.ru) - за сотрудничество;
>Kage (kage@kage.orc.ru) - за сотрудничество;
>Альберт Дорофеев - программа SubTitler32;
>Sam "Xombie" Shults - программа "XombieSub" (ох и глючила же она `_`)
>Горбатенко Виталий - программа GSConv;
>DeSuxx - за все гадости, которые он устраивал в процессе работы -
хоть какое-то веселье в тяжелые трудовые будни.
(кстати, все мерзости, которые встречаются в сабах и в этом тексте - его работа)
#===================>
В некоторых местах замечены несовпадения встроенных сабов с речью - где могли, исправляли.
Также иногда находились ошибки в переводе с японского - курнули чтоль янки, когда саббировали?
Тут уж просим не ругать нас за "хорошее" знание японского, но пытались делать осмысленный перевод.
С 10 серии начали делать перевод по wav-файлу - получилось намного лучше.

Тексты песен писали сами, на слух, так что - знатоки японского - сильно не бейте, лучше помогите ^_-
Где-то к 13 серии появились тексты с [lyrics-songs.com]:
после проверки оказалось, что в наших текстах практически нет ошибок, а вот у них...
Короче, тексты получились "сборные".

Приносим свои глубокие извинения за ненормативную лексику, иногда проскакивающую в сабах:
старались передать настроение героев (а также свое настроение при переводе;-\)
Где-то реплики добавлялись, где-то опускались(типа "ох","ах" <!-- Хорошие-то возгласы какие!!! ^_- --> и т.д.).

Doumo arigatou Насте "Popotan" за вмеру вольный перевод песен - не знаю,
чтобы мы без нее делали ^_^
Просим прощения за некоторые непереведенные песни - уж больно сложно их переводить с японского.
Если повезет, то к 25 серии, глядишь, доделаем.

Огромнейшая благодарность Pain'у за его "титанические труды" по оформлению.
Без него никогда б не появились такие великолепные рекламные паузы.
Надеюсь вы достойно оцените его старания.

!!!!!! Данные сабы находятся в стадии доработки!
!!!!!! О любых глюках, а также пожелания, ОГРОМНАЯ просьба скидывать на мейл.
!!!!!! Заранее благодарим за всяческую помощь.
#===================>
Feedback links
E-mail: vortexc4@mail.ru
HomePage: vortexc4.narod.ru/nlteam.htm
#===================>