Первые 11 серий сделаны с Solar'овских субтитров, одна с AnimeJunkies(гадость - каюсь, грешен)
и официального американского релиза(озвучка у них отвратительная).
Японский немного знаю, поэтому несмотря на вольный перевод в некоторых местах, постарался сохранить смысл.



Кен Эдмунд 31год. Испектор из убойного отдела. Очень добродушный человек, скрывающий свою натуру напускной чёрствостью.

Антония 24года. Сотрудник института. Была ответственна за разработку J. Потеряла отца в раннем детстве. J - вопрлощение её мечты об идеальном отце

Бома	25лет. Ищет свою младшую сестру "Усаги."Когда-то был человекам. В наказание за его преступление
Лицо заменено волчьей мордой. На людях вынужден носить голографическую маску.


Сёгун  78лет. Снабжает Дайске ценнейшей информацией а также свежими
 Городскими слухами. В то же время имеет огромное влияние
 на мафиозные структуры
Мауро 58лет. Личный советник Клера Леонелли.

неразлучная троица - Синдия(20), Джанис(21), Вивиан(19). Эта троица Вечно шляется по Кабуки-роуд
в поисках новой работы(на старой как-то не долго задерживаются :). Часто снабжают Дайске важной информацие, впрочем как и городскими слухами. Постоянно пытаются утащить Дайске "погулять", в общем-то безуспешно...

1я серия: городской парень.
Дайске Аврора 21 год. Следователь Службы Городской Безопасности, его же 
Главнвя рабочая сила.

J 		  личный андроид и напарник Дайске. Хотя и выглядит как
		  40-летний мужчина, на самом деле ему нет и 3х лет.
		  Получил прозвище "Heat Guy" из-за системы охлаждения.
		  Во время это процедуры слегка напоминает паровоз ☺
Клер Леонелли - глава местной мафии 19 лет
Кёко Милчан	22 года. Секретарь, контролёр и аналитик СГБ
Сюн Аврора	29 лет. Старший брат Дайске и учредитель СГБ

Моника 10лет. От бедности девочка занимается фотограией, периодически снабжает Дайске слухами.


trading cards - карты для обмена. Набор карт, предназначен для фанатов фанатов чего либо.
		удовольствие получают путём разглядываия картинок :)


Tokumu - особая работа. Эта же надпись на удостоверениях Кёко и Дайске
特務				

Tokumukikan - спецподразделение.
特務機関

bocchama - искажённое bocchan - сын, но произносится крайне уважительно.
坊ちゃま  		　　　坊ちゃん

toshi anzen kanrikyu - Служба Городской Безопасности, оно же Departament Of 都市安全管理局			Security city

database suspension - база данных приостановлена(для обновления). 


Выражаю огромную благодарность Solar и Roxfan'у за первые 6 серий. Спасибо iншему
за то что достал DVD-rip. Спасибо Genom'у и Oloron'у за проверку перевода(мы тогда ещё
жили во второй общаге БГУИР в Минске), а так же всех, кто проявил мало-мальский интерес.

ЗЫ Все орфографические и пунктуационные ошибки исправлены, однако за однозначность терминологии
не ручаюсь(слишком всё затянулось), так что если вы заметите ошибку, пишите на prach@tut.by