Kareshi Kanojo no Jijou

Перевод: NausicaA <nahavar@mail.ru>
Тайминг: Ichitaka <genetic@tele-kom.ru>

Особая благодарность за конструктивную критику и замечания, благодаря которым были исправлены баги в 1 серии, - Игорю Батуеву aka Watson <onlywatson@mail.ru>

Отзывы, пожелания и недовольное ворчание отправлять по вышеуказанным адресам.

__
Основа данного перевода КареКано - внутренние и внешние скрипты, которые не всегда совпадали. Поэтому перевод является компромиссом между "кривостью" внутренних скриптов и излишней "разжеванностью" внешних скриптов. Последние явно делались для западного зрителя, отягощенного целым веком психоанализа, - а в японской культуре, напротив, должна присутствовать недосказанность, так что она сохранена, где это возможно.

Хотя... ^__^ Трудно было сохранить недосказанность в аниме, где говорят больше, чем в каком-либо другом, причем у героев помимо нормальной речи есть еще и "внутренний голос", + ко всему в кадре то и дело мелькают забавные примечания и надписи, которые символически связаны с идущим действием и потому тоже требуют перевода. А уж тайминг такого видеоряда приходилось делать практически с нуля.
В общем, чтобы прочитать все это и не слишком напрягать глаза, добрый совет:

! ! ! ! !
Перед просмотром настройте шрифт удобного вам размера и цвета. Например, мы используем светло-фиолетовый или бирюзовый: они не сливаются ни с фоном, ни с внутренними скриптами. Но - это на ваше усмотрение.

***
Слова в *звездочках* означают перевод всех надписей в кадре. Точнее, всех наиболее значимых надписей, которые составляют дополнительный смысл сюжета. Есть еще несколько незначительных надписей (вроде знака "стоп" и т.п.). Эти надписи не переводились, чтобы не загромождать кадр текстом, и без того большим и сложным.

*.srt
Файлы в формате srt для такого аниме, конечно, не самая удобная штука. Но мы решили, что для имеющегося рипа этого достаточно. Вот когда будет HQ DVD... (эх, размечтались...).

P.S.
Выражаем особую благодарность тем, кто посмотрел перевод раньше всех, погладил авторов по голове и сказал "уси-пуси" ^__^.