Митител Владимир о BLOOD The Last Vampire.

В данной версии перевода присутствует только переведённая японская речь персонажей. Перевод был осуществлён с японского на русский, используя чисто только восприятие на слух японской речи. Мои навыки и знания японского языка позволили мне сделать это без проблем. Перевод был осуществлён в течении одного дня в августе 2001 года, когда этот фильм только появлялся у коллекционеров анимэ. Что стоит отметить по поводу японской речи в фильме: Речь вполне разборчива и обыденна. Почти без использования слэнга японских детей школьного и до университетского образования. Мой уровень японского языка позволяет мне разговаривать с японцами легко. Если возникают трудности с переводом анимэ, скорее с восприятием на слух, то мне всегда помогут носители языка, которых у меня достаточно и которым тоже интересно. Японский язык специфичен и нужна практика для овладевания им.

Mата нэ. ^^