Прежде всего: перевод сделан с английских субов.
Где было возможно, использовалась японская озвучка для
уточнения диалогов. Но знание японского у меня хромает...
Скрипта в формате SRT нету, потому что изначально не было
внешних субов. Пришлось переводить прямо с фильма,
однако за тайминг могу поручиться (к моей-то версии - точно).
Далее нужно перечислить несколько мест, вызвавших затруднения:

Теперь к вопросу о том, что в английском варианте выглядело как
"High School". Очевидно, что применительно к Японии оно означает
вторую ступень средней школы (10 - 12 классы), однако полной
уверенности в этом нет, да и выглядеть в тексте это будет слишком
длинно. Поэтому я пишу просто "старшая школа".
Буду очень признателен, если кто-нибудь точнее скажет как это
надо переводить.

В нескольких фразах слово "Store" переведено не как "магазин" или
"склад", а просто "место". Иначе получается какая-то бессмыслица.

Дальше - больше. На вопрос о том, где бы перекусить, герой предлагает
пойти на автобусныю остановку. По-моему это несколько странно.
Хотя, кто знает, да и по фильму похоже....

Слово "tracer" переведено как "Трассировщик" для краткости
и лаконичности, хотя понятно, что это нечто вроде
корабля-разведчика.

Слово "Tarsian" переведено как "Тарзиане" (название расы).

Слово "warp" переведилось как "Гипер-пространство", а иногда
"прыжок" в это самое гипер-пространство. Вот только я не знаю
как правильно пишется "Гипер-пространство"...

Кажется, все. Любые пожелания, предложения, помощь по переводу и
просто спам принимаются по адресу animeotaku@mail.ru