Maine
Liebe TV 2004

Общие сведения о аниме
Maine Liebe.
Названия и имена
собственные.

Политическая система.

Религия.

Примечания к отдельным
сериям.
Серия
8.
Серия 10.

Примечания переводчика
(общие)
О переводе
в целом.
Благодарности.

Maine
Liebe TV 2004 13 серий. Название страны, Академии, фамилии и прочее
оставлены такими же как и в оригинале. На русский они не переведены потому
что  во-первых звучат достаточно неплохо; во-вторых если из перевести
на русский, то вся атмосферность в сериале будет загублена
напрочь.

ВАЖНО! Проект активен, и как только
появляться английские субтитры на последние три серии будет завершён.

О политической системе Кюхена.

Сравнительный анализ показал, что по атмосфере, уровню развития и прочему,
происходи это всё в реальном мире, скорее всего это пришлось бы на
временной промежуток конец XVIII - конец XIX веков, а по культуре страна похожа на дикую смесь
викторианской Англии (по большей части) и понемногу от других европейских
государств.

Кюхен - это королевство, в котором верховная власть сосредоточена в
руках монарха. Власть монарха ограничена законодательным органом, чем-то
вроде Парламента, скорее всего однопалатный вариант правления. Один из
самых простых и наиболее распространённых способов стать одним из членов
законодательных органов Кюхена это закончить Академию Розенштольц.
Выпускники класса кандидатов в Сияющие в дальнейшем имеют неплохие шансы
сделать политическую карьеру.

Естественно для желающих вырешить судьбы страну и занять высокое положение
в обществе, существуют жесткие критерии отбора, такие как: 1) благородное
происхождение. О демократии речи и не идёт, чем древнее и знатнее род, тем
лучше; 2) великолепное образование,  физическое и психическое
здоровье; 3) Умение повести людей за собой, непременное наличие лидерских
качеств. Кандидат в Сияющие должен пользоваться популярностью у
окружающих; 4) И естественно монаршая воля. То есть король сам отбирает
тех, кто станет Сияющими. Кроме этого существуют и другие критерии
отбора.

По поводу избирательно
права. Женщины не имеют права голоса, могут ли голосовать простолюдины -
скорее всего тоже нет. Избирательное право только-только зарождается.

Религия Кюхена.

Официальное религией является очередная вариация на тему христианства,
конкретнее католицизма, причем скорее всего латинского обряда.
Присутствует ярко выраженный культ женского начала. Это заметно по
уважительному отношению к женщинам (очень редким в этом аниме). Но как это
обычно бывает, это христианство не в чистом виде, скрещенное во многом с
протестантизмом, по причине того что в католицизме (как и в православной
Церкви) женщина не может занимать высокое положение в церковной иерархии,
например быть кардиналом и т.д., а у протестантов женщина может быть и
пастырем (фактически выполнять роль священника) и занимать значимые посты
в Церкви, принимая участие в решении вопросов касательно политики
Церкви.

Судя по всему в Кюхене единственный способ для  женщины сделать
карьеру это именно путь религиозной деятельности, и тут женщины могут
достичь больших высот. Это во многом объясняет и причину раздельно
образования мальчиков и девочек - потому как они изучают разные
дисциплины.

Библия и в Кюхене Библия, и религиозное
воспитание молодежи, как и до сих пор в Европе (К России это не относится)
считаются обязательным.  Воспитание ребёнка в вере начинается в
семье... Вот основные замечания о религиозной жизни Кюхена.

Примечания к отдельным сериям.

СЕРИЯ
8.

Луи сравнивает Иштар с Вавилоном, матерью блудниц и главой царей
земных.
Объясняю почему: Во-первых имя Иштар имеет происхождение
сирийское, если я не ошибаюсь. Имя Иштар - это имя древней богини любви,
милосердия, ее символ - белые голуби. Но все-таки не стоит забывать, что
богиня ЯЗЫЧЕСКАЯ, и Вавилон как символ из Библии это все-таки
язычество.
Во-вторых в Библии в той же главе о этой мистической фигуре
(Вавилонская блудница это аллегория, понятие, но не реальная личность)
говорится, что "Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий
над земными царями". Цитируя именно этот отрывок и именно эту главу Луи
хотел сказать, что прекрасно видит в Иштар стремление к власти над душами
и судьбами людей, но стремление ради самой власти, опьянение своим
положением в обществе, а не ради блага страны. При необходимости Иштар
готова пойти на все ради достижения цели.
Поэтому с одной цитаты Иштар
сообразила что Луи прекрасно понимает мотивы, движущие ею и ввергает её в
большое смятение.

СЕРИЯ
10.

В начале серии Тограт цитирует довольно известное произведение Эпикура
"ЭПИКУР ПРИВЕТСТВУЕТ МЕНКЕЯ".
Небольшая историческая справка для
любопытствующих:

Эпикур (341 - 270 до н.э.) - является наиболее
выдающимся философом-материалистом эллинистического периода
древнегреческой философии (конец IV-II вв. до н.э.), основавший в 306 г.
до н.э. в Афинах свою школу, известную под названием «Сад Эпикура». С его
именем связывается широко распространившееся в Греции
(а с I в. н.э. —
и в Риме) философское направление, получившее название
«эпикуреизма».

Так как аниме это очень символичное, то здесь
образно показана следующая игра слов: школа Эпикура в Афинах называлась
"Сад Эпикура", а Торграт попытался воссоздать  в своём доме Эдем, по
библейскому преданию Райские кущи или Райский Сад, таков по крайней мере
его образ в христианстве.
Извините что спойлер, но обратите на витраж
в главном зале Торграта - там изображено дерево, как раз то самое Древо
Познания, о котором идёт речь в Библии.

17
00:02:09,580 --> 00:02:13,490
Смерть нас да не
устрашит.
(*)

18
00:02:14,500 --> 00:02:16,150
Когда мы
есть - смерти еще нет,

19
00:02:16,151 -->
00:02:18,260
когда смерть наступает - нас уже
нет.

20
00:02:19,350 --> 00:02:20,130
Смерти
нет
(*)

21
00:02:22,100 --> 00:02:24,144
ни для живых,
ни для мертвых.

В вышеприведенном отрывке я процитировала
один из переводов трудов Эпикура,
в сокращённом варианте. Так что если
что-то показалось вам странным, могу сказать что
именно в этом месте
претензии не ко мне, я древнегреческого не знаю...
Полный вариант мне
нравиться гораздо больше, его я привожу ниже...
Возможно это поможет
вам лучше понять смысл происходящего.

"Приучай себя к
мысли, что смерть не имеет к нам никакого отношения.  Ведь все
хорошее и дурное заключается в ощущении, а смерть есть лишение ощущения.
Поэтому правильное знание того, что смерть не имеет к нам никакого
отношения, делает смертность жизни усладительной, — не потому, чтобы оно
прибавляло к ней безграничное количество времени, но потому, что отнимает
жажду бессмертия.

Люди толпы то избегают смерти, как величайшего из
зол, то жаждут ее, как отдохновения от зол жизни, А мудрец не уклоняется
от жизни, но и не боится не жизни, потому что жизнь ему не мешает, а не
жизнь не представляется каким-нибудь злом. Как пишу, он выбирает вовсе не
более обильную, но самую приятную, так и временем он наслаждается не самым
долгим, но самым приятным."
(цитата из "ЭПИКУР ПРИВЕТСТВУЕТ
МЕНКЕЯ").

88
00:06:07,826 -->
00:06:10,578
Хозяин уволился со службы, и

89
00:06:10,578
--> 00:06:12,747
места себе на находит от сплина. И так каждый
день.
(*)

СПЛИН - сейчас это не очень распространенное
понятие в разговорной речи
среднестатистического россиянина. Сплин
значит тоска, такая серая и беспросветная
меланхолия, которая человека
есть день-деньской, не давая ему радоваться жизни.
В медицине это
называется "хроническая вялотекущая депрессия в тяжелой
форме".
Типичная болезнь аристократии и
интеллигенции...

151
00:09:40,914 --> 00:09:44,918
Почему
ваше сияние стало светом упавшей звезды?
(*)

Это достаточно
тонкая игра слов. Дело в том, что Люцифер переводиться как "лучезарный",
богословы и до сих пор сравнивают его со звездой, упавшей с небес, любимец
Бога, поднявший против него бунт. Также не стоит забывать, что в древности
увидеть падающую звезду (в отличии от нынешних времён)считалось дурной
приметой.
Здесь идёт сильно завуалированное сравнение Торграта с
Люцифером, змеем-искусителем, из-за которого прародители, Адам и Ева,
совершили
первородный грех.
То есть Орфи очень культурно, изысканно
и от этого не менее сильно высказался в адрес Торграта и его
антиобщественной деятельности по развращению умов юных учеников Академии
Розенштольц.

250
00:16:26,444 -->
00:16:30,115
Испытавшие сердце своё знают
истинное название это мира
- Рай.

251
00:16:30,115 --> 00:16:33,410
Ведь для
идеалистов, подобных тебе,
наш мир это Чистилище.
(*)

Понятие
чистилища здесь не случайно. Когда человек умирает, его душа отправляется
к своему Создателю, согласно христианскому вероучению. Если человек жил
праведно, на нём нет смертного греха и т.д., он прямиком попадет в Рай, на
небо. Но это единицы из всех людей. Так вот в том случае, когда человек
умирает с какими-то грехами на душе, например не успев исповедоваться, или
по каким-то другим причинам, но всё-таки не является закоренелым
грешником, отрёкшимся от Бога, он попадает в чистилище. Там он находиться
какое-то время, искупая свои грехи, и после этого у души есть шанс
спастись. Ну а души людей, совершивших непростительные преступления против
Бога отправляются в места не столь приятные - Ад.

Торграт в этом диалоге старательно намекает Орфи, что на Земле таким как
они места нет, и что на небесах лишь возможно жить сообразно с их идеалами
и устремлениями Больше не могу ничего сказать, потому как это будут
спойлеры....

Примечания переводчика (общие).

1) Перевод делался с английских субтитров, и хотя я иногда и сверялась
по войсу в спорных моментах, но основой для перевода послужили именно
английские
субтитры.

2) Окончания типа -сама, - сан, - тян и прочее я не оставила. Они есть
только
при разговоре двух лиц японской национальности (предъявите
документы, граждане). Дело-то происходит не в Японии.

3) О тайминге. В начале (в имеющейся у меня версии аниме) идут
комментарии, объяснение терминов и прочее. Если у вас их нет - просто
сдвиньте весь субтитр назад. Когда я буду выкладывать окончательный
вариант субов,  то я выложу субы для тех кто смотрит это аниме с
английскими субами и для тех, кто смотрит без никаких - с разны
таймингом.

4) О знаках препинания. Знаки препинания за исключением точек
носят РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР. Есть такое выражение "авторские знаки
препинания", так вот вы столкнулись как раз в ними. Прямая речь отличается
другими интонациями, чем скажем, рассказ или повесть, и знаки препинания в
них разняться.

5) Заглядывайте на www.outers-group.narod.ru, там
зачастую субы и прочее
появляются раньше чем на КАГЕ, и есть некоторые,
которые на КАГЕ никогда и не выкладывались.

6) БЛАГОДАРНОСТИ или Спасибо тем, кто помогал. Спасибо тем
кто не мешал.

Спасибо большое Sys за помощь в вылавливании
разного рода ошибок в тексте, за тайминг на 9-ю серию.

Спасибо нам Outers'ам что мы есть... И вам -
тем людям, ради которых это всё и затевалось.

И КОНЕЧНО ЖЕ, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ АНИМЕ!!!