Хочу поблагодарить людей, которые оказали неоценимую
помощь в переводе этого эпизода замечательного аниме:
1. C0nsuL'а (и его группу) - за перевод песен опенинга и эндинга.
2. Jack_ua (KAMP) за авторитетное мнение о качестве и тестирование.
3. Мою любимую жену Леночку за тестирование и за то, что не выгнала
меня из дому за время перевода.^^
В процессе перевода использован максимально мягкий стиль перевода.
Этот перевод можно назвать моим дебютом на ниве фансабберства.
В субтитры добавлен комментарий по поводу "Поэзии Кокин",
объясняющий,
что это такое (помимо имевшегося пояснения термина "Унсуй").
|