Super Dimensional Fortress Macross TV 01-36(36) Мой второй опыт - на этот раз подошел к вопросу серьёзно - перевод полностью мой, тайминг взят с английских сабов, но он сильно переработан. Взялся переводить поскольку, те кто переводил первые 14 серий, на это дело дружно забили, а то что остается не переведенным такой замечательный сериал - просто безобразие. Переводить буду с конца - надеясь на чей ни будь встречный перевод. В процессе перевода выяснилась кривизна английских субтитров: часть фраз они вообще забыли перевести, а в части других мест переводили фоновые песни вместо реплик персонажей, местами искажен смысл - в общем большой гнилой помидор в сторону этих фансаберов. Я в свою очередь попытался исправить это безобразие, как получилось не мне судить, но я старался - некоторые фразы забытые англичанами пришлось переводить со слуха, учитывая мои скудные познания в японском, пытался переводить по знакомым словам и по смыслу происходящего. Сабы сделаны в srt формате - пока с другими работать не умею. Предназначены для RAW версии без опенинга DX50 512х384 29.976fps Эпизод 35 Lynx3 aka F13-Baka<lynx3@narod.ru> |