Перевод сделан на основе встроенных английских субтитров от Anime-Empire. Изначально перевод делался "для себя", и лишь когда оказалось, что в сети русских субтитров к "Спирали" нет вообще, возникла идея доработать то, что имелось. Отсюда множество мест, переведённых весьа вольно (однако, мы надеемся, что смысл происходящего передан достаточно точно). Кроме того, в некоторых местах вольность нашего перевода определялась недостаточно качественным английским переводом. Приходилось частично домысливать неявные моменты ^_~ Авторы выражают особую благодарность Дмитию Кузнецову за редактор DSRT, без которого они (авторы) просто не взялись бы за эту работу ^_^ Перевод: Lupus (canis_lupus@list.ru) |