Небольшой комментарий к тексту Данный текст, сделанный мной начерно осенью 2003 года, а выбеленный значительно позже, являлся первым моим опытом в переводе аниме, хотя и не первым опытом художественного перевода вообще. Он, разумеется, не является совершенным. Не буду кривить душой и утверждать, что очень жажду критики, пусть и самой что ни на есть конструктивной, но, тем не менее, дельные замечания, особенно в части стилистики, услышать буду рад. Заранее прошу прощения за небезупречный синтаксис, но я в нем очень слаб. С уважением, Куваев Максим. PS Имена я оставил так как они были даны в первом сезоне до меня,
не меняя «нм» на «мм», а «ч» на «т». |