+++Beyound the clouds+++ Kumo no Muko, Yakusoku no Basho+++
+++Shinkai Makoto / CoMix Wave+++2004
Перевод и тайминг: Ker
saske@mail.ru

Могу сказать одно -анимэ Beyond the Clouds просто потрясное и по графе, и по продуманности.
Переводить такие шедевры -одно удовольствие. Даже Naruto я переводил
не с таким рвением, как Beyond the Clouds.
Первые затруднения у меня возникли при переводе "Promised Place".
Как только я не хотел его перевести -и земля обетованная, и место обещаний, и обещанное место,
но все же остановился на Обещанных Краях -звучит вроде лучше ))
Дальше -Union перевел просто как Союз, ибо не знал, чей именно :))
Рискнул перевести ending -получилось вроде ничего ))
Есть конечно еще небольшие неточности, так что не обижайтесь,
и пишите, вне зависимости, понравился вам перевод или же нет.
Еще обязательно посетите сайт нашего Клуба -www.animekazan.ru, где сможете так же скачать переводы,
walpeller'ы, почитать рецензии и просто узнать новости из мира анимэ.
Еще хочу поблагодарить:
Robin'а за предоставленное анимэ, да и за советы по переводу.
А так же своего друга N1TRoN'а за помощь в переводе.