Японского не знаю, поэтому перевод делается только с английских субтитров. Как источник используется релиз сериала от Triad.
Название сериала пока решил не переводить. Имена персонажей переводились произвольно.
Предложения и замечания по переводу приветствуются.
Дальше идут комментарии к эпизодам, их лучше читать после просмотра.

Очевидно Аюму не представился должным образом, что обязательно надо сделать в Японии. Поэтому Сакакура так неуважительно к нему обращается. Вряд ли конечно в оригинале фигурирует "мистер", но для удобства в переводе я решил это словечко оставить.

Кличка кошки Мадам Окака в английском переводе "Old Lady Okaka", что можно перевести как Старая Дама Окака. Окака - общее название в Японии различных видов сухого корма, который эта кошка любит есть. А "Старая" она, очевидно, из за своего преклонного по кошачьим меркам возраста (около 10 лет).

Ее фамилия на японском имеет несколько вариантов прочтения, поэтому эта фраза в Японии обычно добавляется после правильного произнесения имени. Ради благозвучности, для перевода на русский как раз был выбран один из "неправильных" вариантов прочтения ее фамилии;)

Использовалось для перевода английского слова "Media". Надеюсь, все в курсе, что означает это сокращение ;)

Конусы (Rods) или воздушные рыбы (Skyfish) - явление, на самом деле имеющее место в нашем мире. Читать подробнее.

Еда, положенная в пластмассовую, лакированную или плетеную коробочку, которую японцы берут в поездку, на прогулку или на экскурсию, на работу, в школу. По традиции, ведущейся с незапамятных времен, содержимое бенто состоит из отварного риса и крошечных порций мяса, птицы, рыбы, овощей, яиц, фруктов и маринованных слив. Набор продуктов зависит от сезона, от личных пристрастий едока, иногда и от его кошелька. Приготовление бенто нередко превращается в ритуал. Ведь домашнее бенто рассматривается как символ любви, заботы, преданности жены или матери. Открывая бенто и глядя на изящно нарезанные ломтики ветчины или рыбы, красиво оформленные зеленью, приправами или специями, человек испытывает эстетическое наслаждение и ощущает незримое присутствие близких, которые хотели доставить ему удовольствие, собирая в коробочку эту еду. Конечно, бенто можно купить и в магазине. Из готовых коробочек наибольшей популярностью пользуется "экибэн", который всегда имеется в наличии на большинстве железнодорожных станций. Содержимое его варьируется в зависимости от района страны и служит своего рода рекламой местных деликатесов, обычаев и ремесел. Некоторые путешественники так увлекаются дегустацией местных бенто, что это становится чуть ли не главной целью их поездок. (Источник www.japantoday.ru).

Японская традиция: дети переплетают мизинцы, скрепляя этим данное обещание. Решено было оставить эту фразу, а не пытаться переводить английское "pinky swear".

Несмотря на то, что они были уже множество раз засняты на камеру, никто до сих пор не знает что это такое.
Они повсюду окружают нас… В воздухе, в воде, даже в наших домах. Их можно увидеть только засняв на фото или видеопленку. Никто не знает что это такое, откуда они появились, живые они или нет.
Они имеют множество названий: конусы (Rods), воздушные рыбы (Skyfish), солнечные сущности (Solar entities). Несмотря на то, что полученные видео-свидетельства доказывают, что они существуют, и возможно являются живыми существами, наука до сих пор совершенно ничего о них не знает.
Конусы были случайно открыты режиссером Хосе Ескамилла. В 1994 г он проводил видеосъемку в поисках НЛО вблизи Мидвэй (Нью Мексико). Позже проверяя отснятые материалы, он обнаружил некие загадочные объекты. Вначале высказывались предположения, что это птицы или насекомые, однако при последующем покадровом анализе стало ясно, что это нечто до сих пор не известное. Позднее еще более отчетливые изображения были получены, когда Ескамилла проводил съемку прыжков со скалы в горах Мексики. При просмотре отснятого материала было обнаружено большое количество маленьких объектов летающих на высокой скорости - настолько быстро, что их невозможно увидеть невооруженным глазом.
На обработанных кадрах фильма можно было разглядеть конусообразные объекты с волнообразными крыльями по всей длине тела, из-за которых создается впечатление, что они плывут по воздуху. Ескамилла назвал эти объекты конусами ("Rods") и с тех пор заснял их множество раз. После опубликования этих материалов на своем сайте http://roswelrods.com он получил сообщения о подобных наблюдениях из разных частей США и всего мира. Об эти летающих созданиях рассказывалось в телевизионных новостях и было создано несколько документальных фильмов.

Не имея образца для исследования невозможно точно сказать, являются ли конусы живыми организмами или нет, но Ескамилла считает, что они живые. Об этом косвенно свидетельствуют видеоматериалы. Они движутся по воздуху как насекомые, демонстрируя наличие животного интеллекта - огибая различные препятствия и избегая столкновения с объектами, но при этом со скоростью во много раз превышающей скорость передвижения любого известного насекомого. Насколько быстро? Анализ показывает, что они передвигаются со скоростью от 150 до 1000 миль в час, быстрее скорости звука.
Также анализ показывает, что размеры этих существ колеблются от нескольких дюймов до сотни футов! До сих непонятно как что то настолько большое может оставаться неизвестным, хотя такие громадные конусы также были засняты на видео. Хотя большинство конусов были засняты на открытых пространствах, есть свидетельства подтверждающие что они встречаются в домах людей и даже в водной среде.

Эксперименты показывают, что конусы могут быть практически везде, но чаще всего встречаются на открытых пространствах. Для съемки потребуется обычная домашняя видеокамера. Камеру необходимо поставить на неподвижный объект и убедиться, что посторонние объекты не закрывают обзор. Установить увеличение на максимум. Спозиционировать камеру в направлении солнца, но не на само солнце, так чтобы в объектив была видна только солнечная корона. Можно начинать съемку. Продолжительность съемки от 15 до 30 минут. Затем необходимо просмотреть пленку на наименьшей доступной скорости или покадрово и если повезет конусы будут там.

Строго говоря, это НЛО - неопознанный летающий объект. Скорее всего, это какие то криптозоологические создания - животные, которые наука еще не изучила или даже не установила их существование. Другие говорят, что это пришельцы из космоса (может быть с Марса?) или духовные существа. Другие основываясь на том что эти существа столь незаметны и эфемерны, предполагают, что они из другого измерения и обладают способностью переходить в наше.
Точно этого нельзя будет сказать до тех пор, пока не будет получен образец для изучения. Хотя с этим тоже могут быть проблемы. По неподтвержденным данным один человек сообщал, что ему удалось поймать небольшой конус и поместить его в банку. Но прежде чем его смогли изучить ученые, существо растворилось в гелеобразную субстанцию, которая в скором времени испарилась.