Mermaid's Forest TV 01-11

Перевод: KAZUMA (kazuma@ngs.ru)
Тайминг и критика: WizVio (wizvio@ngs.ru)

Замечания:
Песенки (OP и ED) - не переводились, потому как ни переводчик, ни я не решились...опыта нет! :(
Превью переводил - wizvio - в конце каждой серии.

1 серия, как бета-тестер (я - wizvio), показалась просто ужасно переведенной, пришлось много фраз поправлять, в некоторых местах так и остались кривыми... В общем старался сгладить перевод (смысл понятен!).
2 серия, показалась намного проще, меньше рассказывают предистории, больше по делу. Исправлений, соответственно, меньше!
3 и 4 серии.
В 4-й серии, когда Госпожа Сава рассказывает Юте про то, куда он упрятал свою родную дочь. Это место называется ZASHIKIROU. В переводе же, для простоты понимания было, что "...ОТЕЦ ДЕРЖАЛ ЕЕ В ЗАПЯРТИ...". На самом деле по контектсту, так называлась комната в период Эдо - комната для сумасшедших или заключенных; по-просту говоря - ТЮРЕНМНАЯ КОМНАТА.

Пока все!