Тульский клуб любителей манги и анимэ
                   ! К А М П А Й !

                    Video Girl Ai
                      OAV 01-06 
            русские субтитры в формате SRT.

                      Перевод: 
            Дмитрий Федотов и Андрей Илюхин.
             Под редакцией Юрия Волобуева.
               (c) "Кампай-клуб", 2001.

             Текст песен: Елена Свиридова.
              2я редакция: Андрей Илюхин.
               (c) "Кампай-клуб", 2002.


                информация о новинках: 
             http://www.kanpai-club.ru/
                   ranma@tula.net

    Давным-давно к нам в руки попал английский фэнсаб
к этому замечательному фильму. Вот что значалось в его 
заголовке файлов в формате SSA:

Original script by Dallas Operator 7G / Donovan Floyd
Additional editing by Central Anime(Kansas)
JACO-editing: Todd Perkins
Translation consultant: Hiroaki Fukuda
Song translations based on Theresa Martin's translations
VERSION 3.0/ Feb 26, 1995

   Таймкод был взят именно с этих субтитров, но несколько
адаптирован Андреем Илюхиным под самую качественную из
имеющихся у нас версий фильма (1-5 - DivX, 6 - Mpeg -- 
VGAi1(2-6)rus.srt).
   Именно на основе этой английской версии Андреем был 
начат перевод на русский. Но в связи с острой нехваткой 
времени, а также с желанием успеть к очередной "кампайке"
перевод было предложено доделать Дмитрию, который срочно,
за неделю сделал черновой перевод первых трех серий, и
уже после доделал остальные. Естесственно, бросать перевод
в таком - сделанном на скорую руку - виде не хотелось и в 
течение октября Андрей заканчивает работу над русскиой
версией фэнсаба, чтобы успеть передать фильм с переводом 
московским друзьям в начале ноября.
    Кроме указанного английского фэнсаба при переводе 
учитывались титры в RM и DivX версиях фильма.

  В июле 2002 года у нас появилась отличный DVD-rip фильма,
под который старые скрипты были откорректированы по тайм-коду 
(VGAi_1-6.srt), причем так как 4я и5я серии были порезаты уж очень 
некорректно, то скрипт для 5й серии (VGAi_5(recut).srt)
публикуется в двух вариантах: для той версии, в которй фильм 
пришел к нам и для той, что получилась после исправления этих серий.
  Кроме того текст субтитров подвергся редакторской правке, а также 
были заново переведены песни.