Тульский клуб любителей манги и анимэ
          ! К А М П А Й !

       Amazing Nurse Nanako
           OAV 01-06 
   русские субтитры в формате SRT.

     Перевод: Алексей Кузнецов.
   Под редакцией Андрея Илюхина.
     (c) "Кампай-клуб", 2002.

      информация о новинках: 
   http://www.kanpai-club.ru/
         ranma@tula.net

    Давным-давно на сайте http://kage.newmail.ru 
были опубликованы русские субтитры к первым двум 
сериям Нанаки в переводе Позднякова Виталия,
после чего последовала долгая пауза в ходе которой
наш "кампаевец" - Алексей Кузнецов - взялся за 
перевод остальных серий для себя. Увидев эти 
переводы, Андрей Илюхин призвал Алексея не бросать
начатое в таком сыром виде, а довести дело до конца
- создать единый, цельный перевод всего сериала в 
пригодном для распространения виде, тем более, что 
у Kage тем временем появился перевод к 3й и 4й серии,
который сделал Aleks Saotome, естесственно отличающийся
по транскрибации имен собственных и терминов от 
встречавшихся уже в первых сериях.
    Таким образом появились настоящие субтитры, которые
после некоторой редакторской правки стали доступны всем
желающим.
    Спорные моменты. В шестой серии есть такой оборот:
459
00:40:21,671 --> 00:40:23,400
Как у вас дела с интерплантацией?
How are you doing with
the interplanting to vector?

460
00:40:23,473 --> 00:40:26,931
350 векторов введены. Осталось 75.
Number 350 completed. 75 remaining.

    Вот что говорит медицинский словарь: 
интерплантация  ж. (пересадка зачатка органа или ткани 
в среду эмбрионольного происхождения);
vector - мед. переносчик инфекции.
    Кроме того существует такое понятие, как векторная ДНК.

    Именно поэтому мы не стали придумывать каких-либо понятных
заменителей данным словам - думаем, при просмотре будет 
понятно, что имеется ввиду :)