M O N O N O K E  H I M E
===========================================================================
Авторы перевода: 
Основной текст: Дмитрий Никитин http://www.chat.ru/~armitage/mon.htm
Фрагменты: Сергей Рыгин mailto:mail33@yandex.ru
Компиляция и редактирование: Андрей Илюхин mailto:ranma@tula.net

    Из всех встреченных нами переводов Mononoke Hime на русский и английский
языки перевод Дмитрия Никитина нам понравился больше всего, однако он не 
содержал тайм-кода (нами использован оригинальный - с DVD) и требовал существенной
редакторской правки. В спорных моментах использовался перевод Сергея Рыгина и
английский текст титров для людей с ослабленным слухом, имевшийся на DVD. 
Дело в том, что последние гораздо более полно отражают события, происходящие 
в фильме, нежели основные титры. 
    Полученный в ходе компиляции текст, на наш взгляд, наиболее полно передает
атмосферу фильма и дух средневековой Японии.
    Приятного просмотра. 
==========================================================================
    Если у вас уже есть наша 3-х дисковая версия фильма, то вам нужно переименовать
файл Mononoke_rus_kanpai.SRT в файл RUSSIAN.SRT и сделать из него (при желании)
три файла для каждой части фильма:
mononoke_p1.srt - строки 1-386
mononoke_p2.srt - строки 387-784 (исправить "387" на "1"), 
                  коррекция времени "-00:44:16,407"
mononoke_p3.srt - строки 785-1081 (исправить "785" на "1"), 
                  коррекция времени "-01:31:59,642"
После этого необходимо скопировать файл RUSSIAN.SRT в директорию Subtitles, 
а файлы mononoke_p1(2,3).srt в директорию Video. 
==========================================================================
информация о новинках:     http://www.kanpai-club.ru/      ranma@tula.net