Тульский клуб любителей манги и анимэ
                   ! К А М П А Й !

                  Rurouni Kenshin
                     OAV 1 - 4
                 русские субтитры.

                Перевод Юрия Волобуева.
               (c) "Кампай-клуб", 2001.

                информация о новинках: 
             http://www.kanpai-club.ru/
                   ranma@tula.net


При переводе использовались субтитры из видеопотока и 
внешние таймированные (с просторов и-нета). 
Причём очень часто тайминг не совпадал с реально произносимыми 
персонажами фразами. Внешние скрипты пришлось подгонять ручками, 
внутренние то и дело вылезают некстати, то раньше, то позже 
произносимой фразы, - надо просто не обращать на них внимания. 
Оба английских варианта в достаточной степени ужасны 
по качеству перевода - часто совершенно чётко слышно, 
что оригинал к этим переводам отношения не имеет. 
Возможно, это была попытка литературного перевода :). 
Иногда ближе к японскому оказывался внешний скрипт, 
иногда внутренний,  поэтому пришлось их компилировать, 
ловя на слух знакомые японские слова. В некоторых местах 
перевод достаточно вольный. Иногда японские фразы, 
произносимые героями отдельными словами с длинными паузами, 
в переводе выглядят достаточно странно (из-за несовпадения 
порядка слов в японской и русской фразе), 
рекомендую с этим смириться. :) 

Некоторые примечания по сериям.

1 эпизод.

"Бакуфу" - это слово герои часто используют, когда говорят 
о правительстве сёгуната Токугава. За подробностями отправляю 
на сайт "Япония сегодня" - там всё написано.

 В середине эпизода (17:28) Сэйдзюро, перед тем, как выпить сакэ, 
произносит хокку. Поскольку мои способности в стихосложении равны 
максимум нулю, пришлось воспользоваться чужим трудом - 
там парафраз стихотворения Умэня Хуэкай, по крайней мере 
он совпадает по смыслу со сказанным в первых двух строчках. :)

3 эпизод. 

В оригинале Иидзука в разговоре с Кэнсином упоминает "инцидент Бакан" - 
я так понял, обстрел объединённым европейским флотом побережья Японии. 
Как он правильно называется по-русски, я не знаю, посему пришлось 
выворачиваться. Если кто знает подробности инцидента - не поленитесь, 
черкните пару строк.


Как обычно, любые замечания и исправления 
с благодарностью принимаются на e-mail.

          						Юрий.