Тульский клуб любителей манги и анимэ
          ! К А М П А Й !

Русский фэнсаб к фильму Makoto Shinkai
  (извесному по фильму Hoshi no Koe 
   [The Voices of a Distant Star])
  Her And Her Cat [She And Her Cat]
      
              Перевод: 
           Андрей Илюхин.

           Под редакцией:
          Елены Свиридовой. 

     (c) "Кампай-клуб", 2003.

       информация о новинках: 
     http://www.kanpai-club.ru
          ranma@tula.net

--- от автора ------------------------------------------------------

  Не очень большой текст, надо сказать, но фильм мне понравился, 
в том числе и своей лаконичностью, поэтому не долго думая, я снял 
таймкод и занялся переводом.
  Перевод с английского оказался не таким простым как может 
показаться, потому как кот, от лица которого ведётся повествование,
стараниями англоязычных фэнсабберов говорит рубленными фразами, 
связь между которыми порой не сразу уловишь.
  Поэтому перевод не страдает дословносью - кое-что я додумывал 
на слух по авторскому тексту или по смыслу, а кое-что просто упрощал.
Ну не звучит в русском тексте "тяжёлая металлическая дверь" - 
"металлическая" здесь совершенно избыточное определение, хотя 
в английском "havy metal door" - выглядит круто :) Ну и так далее. 
  Если кому-то некоторые фразы покажутся странными или нелогичными, 
вспомните, что эту историю вам рассказывает кот, а коты они вообще 
звери загадочные, и за их логику автор не отвечает :)

  Тухлые яйца шлите по адресу: lyu@kanpai-club.ru