117 но-дачи или нодачи

Tenjou Tenge OVA
На небесах, под небесами / Небо и земля.

Первый вариант русского названия сформировался сам (это буквальный вариант перевода с японского), второй вариант появился после того как где то увидел английское "Heaven and Earth". Возможно второе правильнее, и соглашусь что оно красивее, но первое уже стало привычным... Хотя для меня гораздо более привычным будет просто тентен)))...

Перевод и тайминг Instylar [instylar@rambler.ru]
Редактирование: Dao [lexx404@mail.ru]
Технический редактор : Cape_CanaveralT

Тайминг соответствует встроенным английским скриптам от Shinsen & A-S. Плюс небольшие доделки от себя и пара фраз от AonE (они тоже от себя, но со знанием того что у аоне они были).

Комментарии и личное мнение по поводу происходящего в эпизодах:

Эпизод 1

Нечто звучащее как "Чакура", на самом деле пишется как tiyakura (катаканой) и значит именно "Драконьи Врата", а ни коим образом не Чакра (за этим милости просим в Наруто).

Черный дракон Наги обладает способностью пожирать других драконов, передавая их силу своему владельцу. На данный момент в манге Наги обладает силой еще двух драконов. Правда использовал силу одного из них (водного) только в бою со вторым, так что силу второго в исполнении Наги не увидим пока не доживем до третьего. Исходя из этой особенности в английских форумах проскакивало интересное мнение что для завершения создания истинного воина автор будет скармливать Наги драконов. А далее следует такое интересное замечание - Айя единственный представитель рода Натсуме, обладающий Риюганом (который верояно требуется для полного контроля над Чокто Рейки). Хм, хм, хм... Жду не дождусь подобного развития событий. В аниме это будет даже логично, все равно для Наги любовь всей жизни это Майя (в манге это не так определенно).

Немного о драконах (записано со слов Макико-сан):
Существует семь драконов, каждый из которых привязан к одному из элементов - земля, вода, огонь, ветер/воздух, дерево, голос(звук?) и дух. Рождение дракона зависит от человека - для одного это будут занятия боевыми искусствами, для другого медитации и размышления, для третьего - эмоциональный взрыв. Причины разные, но в результате "дракон" получает достаточно "энергии" и вызывается, врата открываются в первый раз и рождается "сила".
Члены шести главных кланов красных перьев имеют каждый свои собственные особенные драконьи врата. Для клана Натсуме они проявляются через "Глаз Дракона", а для клана Наги это "Кулак Дракона". Восьмой же элемент - основа окружающего мира.(не очень понятно с количеством элементов и кланов, хотя если Наги не входят в шестерку феникса - это проклятый клан, то тогда все стыкуется, а восьмые врата вероятно это последние врата, которые Наги уже умудрился открыть)))...).
Но в конце концов драконы есть драконы... Нужно быть осторожным. Одна ошибка, и пощады не будет - они пожрут твое тело... Так случилось с моим левым глазом.

Эпизод 2

Название. Сложный вопрос...
В ансабе использовалось слово budding, в оригинале же было все что угодно от "прорастания", до "появление знака"(возможно того что появился у соичиро на макушке во время концовки... Глупость... И Истинным Воином его уже окрестить успели... Еще большая глупость...((( ). В общем в лингве присутствует значение "подающий надежды", а редактор предложил то что есть в итоге. У меня же простота с талантом в этой строчке не подружились, и могло бы быть что нибудь более интересное (удалось избежать и слава богу))) ).

Вызов Айи на доске присутствует только в асс скрипте (вариант от шинсенов). Все прелести типа движения и позиционирования на месте (как бы еще размер шрифта менять в движении...). Для тех кто смотрит срт привожу текст здесь:

"Формальный вызов
Натсуме Майи-доно.
Ваши слова услышаны мной,
но из смысл от меня ускользает.
Я ищу понимания ваших действий
и жду вас в 4 часа пополудни в зале Клуба Джиукен.
Натсуме Айя."

В варианте от АОНЕ эта надпись имеет совершенно другой смысл который до меня не доходит (кстати про не доходит - это окончание их варианта и оно там очень подходит)))...) Вообще по мнению АОНЕ Айя приводит фразу Миямото Мусаши (легендарный мечник), считая что подобный вызов - гарантия победы.
Попробую вообще разобраться с японским, что же там написано, но результат не гарантирую... Если выясню точно, обязательно исправлю коммент, но скрипт менять вряд ли захочу - уж больно там позиционирование хорошее)))...

Во время игры преподавателей в переводе стоит фраза "Великолепный ход". На самом же деле там говорится "Это Рука Бога." Термин относится к Го - так говорят о человеке постигшем ее в полном обьеме, каждый ход которого великолепен. Те кто смотрел "Хикару но Го" могут вставить этот вариант.

Фраза Соичиро "Нихрена себе!" обращенная к Бобу в ансабах являла собой упоминание зверей и чудовищ ("Ну ты зверь!"), но вообще же - восхваление направленное на "штуку" - thing... Был вариант "Вот так штука!", но он несколько кривоват... Интересно стало что же говорят на самом деле)))...

После того как Соичиро вырубился и лежал на полу Майя выдает фразу о частичном контроле врат. В одном из вариантов ансаба было про неполное их открытие - halfway. Вообще же на самом деле это именно контроль врат. Хотя тут это мое имхо, по поводу того что при полном раскрытии врат человек теряет над собой контроль(хотя силы по идее больше), а при половинном оказывающем особую нагрузку на дух и требующего высокой степени самоконтроля сознание сохраняется.

Кстати, насчет двойного Таншинко... На самом деле, двойной удар Таншинко выполняет Соичиро, но разумеется не в бою с Митсуоми - опять авторы аниме наворотили отсебятины(((. Ждем второго сезона сериала, чтобы увидеть его в исполнении теперь уже Наги.

Общая хронология событий в манге несколько иная - сначала идет бой Айи и Майи на крыше, а затем открытие врат Наги в раздолбанном доджо (по словам хозяина превратившемся после этого в супер раздолбанное, ну да эти моменты порипаны). Ну и разумеется бой Наги и Митсуоми из манговской хронологии благополучно выпадает(туда ему и дорога)... Далее следуют тренировки и конфронтация с "F".

Все написанное в комментариях по поводу происходящего в аниме и манге, есть лишь мое имхо и может содержать неточности и искажения. Не принимайте их слишком близко к сердцу и слишком глубоко в голову.