Комментарии к переводу .hack//LIMINALITY [ova]
----------------------------------------------

ЭПИЗОД 1
~~~~~~~~
Минас говорит, что Барманк получил свое имя от
меча Зигфрида из оперы Вагнера "Кольцо Небелунгов",
но насколько я помню, имя того меча - Нотунг.

Так Зигфрид правит меч над горном:
То в красный уголь обратит,
То быстро в воду погрузит -
И зашипит, и станет черным
Любимцу вверенный клинок...
Удар - он блещет, Нотунг верный,
И Миме, карлик лицемерный,
В смятеньи падает у ног!

"Возмездие"
Александр Блок.

ЭПИЗОД 2
~~~~~~~~
Место действия обозначено как "Префектура Йокогама, Нагасака"
(Nogesaka, Yokohama Prefecture). Однако, город Нагасака
находится в префектуре Яманаши (Yamanasie). Или это какой-то
другой город. Кто-то знает? Напишите.

ЭПИЗОД 3
~~~~~~~~
Место действия обозначено просто как "Горы Хида", но из разговоров
становится понятно, что имеется ввиду фольклорная деревня Хида в городе
Такаяма. Реально существующее место:
http://www.pref.toyama.jp/sections/1011/hietsu/hietsu_e/kairou/katarip.htm

1. Первая фраза-загадка: "Место, где находится Садако Юкари?"

Думаю, все смотревшие фильм "Звонок" (The Ring) помнят стилизованную
под черно-белую хронику демонстрацию психофизического опыта. Эта
сцена основана на реальных фактах, а сама героиня (Ямамура Сизуко)
имеет свой прототип в реальной жизни. Ясновидящая Мифуна Сизуко 15
сентября 1910 года принимала участие в опытах, проводимого профессором
психологии Токийского университета Фукурая Томокичи. Судьба прототипа
и героини похожи - они обе окончили жизнь самоубийством, а Фукурая
в конце концов за его опыты выгнали из университета. Именно в музей
Фукурая приходит Тококу и Кей.

Упоминавшиеся "неоднозначные" опыты Фукурая - это его хорошо известные
работы начала XX века. Завернув фотопластинки в плотную бумагу, он клал
их стопкой на колени медиуму, а тот должен быть мысленно сделать на
пластинках отпечатки.

Упоминавшийся "Период Дзёмон" - самый ранний период японской культуры.
"С периода Дзёмон" = "С незапамятных лет".

В то же время, совершенно непонятно почему исходная фраза-загадка звучит,
как "Место, где находится Садако Юкари?", ведь загадочное существо, несущее
смерть прямо с экрана телевизора в фильме - Садако Имамура. Откуда взялось
разночтение? Может, кто знает? Напишите.

Упоминается некая история: "The Person Under the Light Ebizaka".
Что за история? Может, знаете?

2. Вторая фраза-загадка "Райомен Сукуна" (Ryomen Sukuna) и
"Таубатсу Киган" (Toubatsu Kigan).

Райомен Сукуна - древний клан в районе Хида. По легенде основал храм
Сенкойджу (Senkoji). Кто такой Киган я не знаю. А вы?

ЭПИЗОД 4
~~~~~~~~
1. Серия называется .hack//LIMINALITY: Trismegistus.
Гермес Трисмегист (Trismegistus, Trismegistos), или Гермес (Гермий) Трижды
Величайший считается основателем алхимии. Его имя связывают с именем
древнегреческого бога торговли и плутовства Гермеса (в римском пантеоне -
Меркурия). В эллинистическую эпоху его отождествляли с египетским богом
мудрости Тотом и считали покровителем магии, называя Трисмегистом.

2. Обед в плавучем ресторанчике. Подают национальное блюдо японской кухни -
тампуру. По способу приготовления напоминает швейцарское фондю, с той
лишь разницей, что в фондю основную роль играет сыр, в японской темпуре
его место занимает рыба, вернее, небольшие кусочки рыбного филе, заранее
приготовленные перед каждым участником трапезы и обжариваемые им самим
во фритюре тут же за столом и обмакиваются в специальный соус. В кулинарном
отношении - это просто рыба в соусе, жаренная во фритюре.
У японцев довольно популярное развлечение снять на всю семью (или компанию)
такой ресторанчик и хорошо там повеселиться. Некий аналог нашего выезда
"на шашлыки" или "на пикник". Почему на Рождество нельзя обедать
(есть тампуру или обедать в плавучем ресторанчике) я не совсем понял.
Вероятно, Рождество принято встречать в семейном кругу, в торжественной
обстановке, а не на легкомысленном пикнике.

3. На всякий случай (вдруг кто не смотрел). За обедом упоминаются "Ангелы
Чарли". Ссылка на одноименный фильм с участием звездной троицы:
Камерон Диас, Дрю Бэрримор и Билла Мюррея.

4. Упоминается Сетевой Кризис. Во вселенной .hack в декабре 2005 года
традиционный Интернет был поражен вирусом "Поцелуй Плутона", в
результате чего на 77 минут вся планета осталась без связи, на
рынках началась паника, а автоматическая система ПРО США чуть не дала
ложное срабатывание. Происшедшее окрестили "Сетевой Кризис", и это
послужило толчком к написанию защищенной ОС "ALTIMIT", на базе
которой и был создан МИР. К 2007-ому году все компьютеры были
переведены на эту ОС, в результате чего МИР получил доступ
в любую сеть.

---
Богаев Илья [ilya@polets.ru]